1
00:00:10,260 --> 00:01:10,228


2
00:01:15,260 --> 00:01:17,228
Rudy te dit la vérité,

3
00:01:17,228 --> 00:01:20,287
Je n’ai jamais eu hâte de sortir.

4
00:01:20,287 --> 00:01:23,266
J'ai toujours hâte de sortir,

5
00:01:23,266 --> 00:01:25,803
Quand j'ai rencontré ma famille,

6
00:01:25,803 --> 00:01:28,465
Depuis que j'ai rencontré une fille,

7
00:01:28,465 --> 00:01:30,974
Quand je conduis.

8
00:01:30,974 --> 00:01:33,943
Vous voyez, les voitures m'ont amené ici.

9
00:01:33,943 --> 00:01:37,038
Montagne de Fer,
sécurité maximale.

10
00:01:37,038 --> 00:01:39,948
J'ai conduit pendant 5 ans
grand vol d'automobile.

11
00:01:39,948 --> 00:01:42,350
Pendant ce temps, la plupart d'entre eux

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,355
D'autres commettent des viols ou des meurtres.

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,618
Le monde fonctionne parfois ainsi.

14
00:01:47,618 --> 00:01:50,286
Cela a toujours été mon expérience.

15
00:01:50,286 --> 00:01:52,091
C'est moi, Rudy Duncan,

16
00:01:52,091 --> 00:01:54,097
menace pour la société, à gauche.

17
00:01:54,097 --> 00:01:55,291
Se déplacer!

18
00:01:55,291 --> 00:01:57,028
à droite, Nick Cassidy,

19
00:01:57,028 --> 00:01:58,592
mon meilleur ami.

20
00:01:58,592 --> 00:02:01,161
Nous avons attendu 3 jours
prendre un nouveau départ ensemble.

21
00:02:01,161 --> 00:02:03,503
C'est ce qu'on dit de la prison.

22
00:02:03,503 --> 00:02:05,236
Comment allez-vous le recevoir ?

23
00:02:05,236 --> 00:02:08,143
Nous ne le ferons jamais
faire les mêmes erreurs.

24
00:02:08,143 --> 00:02:10,113


25
00:02:15,553 --> 00:02:18,522
Si nous sortons d'ici
nous courons sur la route,

26
00:02:18,522 --> 00:02:21,024
Quelle est la première chose que vous ferez ?

27
00:02:21,024 --> 00:02:22,719
Barre de chocolat chaud.

28
00:02:23,862 --> 00:02:24,988
Quoi?

29
00:02:24,988 --> 00:02:27,224
C'est la première chose que je ferai.

30
00:02:27,224 --> 00:02:29,824
Je vais sortir et me presser contre la tasse
son chocolat chaud.

31
00:02:29,824 --> 00:02:31,801
Est-ce un gâteau sucré ?

32
00:02:31,801 --> 00:02:34,998
Correct. 1 gâteau à la crème sucrée.

33
00:02:34,998 --> 00:02:40,101
Elle est dehors.

34
00:02:40,101 --> 00:02:42,510
Elle est là, elle attend.

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,741
Emmet Johnson,
Faites rapport aux détenus.

36
00:02:44,741 --> 00:02:47,478
Elle séjourne dans un motel sur l'autoroute 5.

37
00:02:48,787 --> 00:02:50,812
Enfermez-vous pendant une semaine entière,

38
00:02:50,812 --> 00:02:54,586
Prenez un bain et buvez du vin.

39
00:02:54,586 --> 00:02:56,092
Hein?

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,185


41
00:02:57,185 --> 00:02:59,730
Ouais.

42
00:02:59,730 --> 00:03:02,358


43
00:03:02,358 --> 00:03:05,096
Connaissez-vous Nick, toutes ces photos qu'elle a envoyées,

44
00:03:05,096 --> 00:03:07,730
Es-tu sûr que c'est réel ?
Ce sont des photos d'elle ?

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,933
Parce que parfois j'entends les photos qu'elle envoie

46
00:03:09,933 --> 00:03:11,100
Ce n'est pas une vraie image.

47
00:03:11,100 --> 00:03:12,370
Pas aussi beau qu'en réalité
Tu sais,

48
00:03:12,370 --> 00:03:14,275
Parfois, les choses sont comme ça.

49
00:03:14,275 --> 00:03:16,405
Pourquoi tu dis une chose pareille, mec ?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,039
Je dis juste.

51
00:03:18,039 --> 00:03:19,413
Pourquoi? Pourquoi dis-tu une chose pareille ?

52
00:03:19,413 --> 00:03:21,748
Je dis juste, ça veut dire que je...

53
00:03:21,748 --> 00:03:23,549
Peut-être que je devrais sortir et la voir.

54
00:03:23,549 --> 00:03:25,088
Passez un jour ou deux avec elle.

55
00:03:25,088 --> 00:03:27,056
Assurez-vous que c'est bien elle.

56
00:03:27,056 --> 00:03:29,685
Il me faut juste 1 ou 2 jours.

57
00:03:29,685 --> 00:03:31,388
Peut-être 1 ou 2 nuits ?

58
00:03:31,388 --> 00:03:34,023
Ouais. N'importe quoi
Soyez juste sûr

59
00:03:34,023 --> 00:03:36,363
tu es
article de qualité.

60
00:03:36,363 --> 00:03:38,368
Que sais-tu ?

61
00:03:38,368 --> 00:03:41,098
Profitez de la barre de chocolat
Prends ta chaleur, Rudy.

62
00:03:41,098 --> 00:03:43,732
Je vais tenter ma chance avec Ashley.

63
00:03:44,976 --> 00:03:49,242
D'accord, d'accord

64
00:03:49,242 --> 00:03:51,805
1ère couche, bain.

65
00:03:51,805 --> 00:03:53,874
Attendez ici.

66
00:03:53,874 --> 00:03:55,214
Porte numéro 3

67
00:03:55,214 --> 00:03:57,015


68
00:03:57,015 --> 00:03:59,716
Oh, c'est mauvais.

69
00:03:59,716 --> 00:04:01,383
Qu'est-ce que c'est?

70
00:04:01,383 --> 00:04:03,256
Alamo revient.

71
00:04:03,256 --> 00:04:06,661
Pas comme
il manque de soleil.

72
00:04:06,661 --> 00:04:08,096
Frère, je suis foutu.

73
00:04:08,096 --> 00:04:11,465
Pincher a dit qu'il pensait
Je faisais partie de ceux qui l'ont abandonné

74
00:04:11,465 --> 00:04:12,867
combattre Creed, parce que j'étais là.

75
00:04:12,867 --> 00:04:14,700
Il pense que je suis la raison
le faisant se retrouver seul.

76
00:04:14,700 --> 00:04:17,241
Bon sang, Rudy.

77
00:04:17,241 --> 00:04:19,242
Se déplacer!

78
00:04:28,887 --> 00:04:31,117
Arrêt!

79
00:04:32,323 --> 00:04:34,723
Déplacez-vous à l’intérieur !

80
00:04:34,723 --> 00:04:36,658
Écouter.

81
00:04:36,658 --> 00:04:39,526
j'ai fait ma liste
et vérifiez-le deux fois,

82
00:04:39,526 --> 00:04:42,862
tant que tu l'aimes toujours
tout ira bien.

83
00:04:42,862 --> 00:04:45,061
Je te regarde jour après jour

84
00:04:45,061 --> 00:04:48,572
Ferme les yeux et imagine-moi m'embrasser

85
00:04:48,572 --> 00:04:50,767
embrasse-moi...

86
00:04:50,767 --> 00:04:52,571
touche-moi,

87
00:04:52,571 --> 00:04:55,306
Parce qu'il connaissait ce moment

88
00:04:55,306 --> 00:04:59,248
Tu es la raison de toute ma vie.

89
00:04:59,248 --> 00:05:01,877
Elle a environ 25 ans.

90
00:05:01,877 --> 00:05:03,784
Ouais.

91
00:05:03,784 --> 00:05:07,086
Ayant grandi à Détroit,
deviendra rapidement vraiment mature.

92
00:05:07,086 --> 00:05:10,218
Ou ces photos datent de 10 ans

93
00:05:10,218 --> 00:05:11,227


94
00:05:11,227 --> 00:05:13,457


95
00:05:13,457 --> 00:05:14,589
Euh!

96
00:05:14,589 --> 00:05:18,727
Peut-être qu'elle n'est pas comme Millie Bobeck

97
00:05:18,727 --> 00:05:21,636
Je dois à Millie

98
00:05:21,636 --> 00:05:24,231
Si je ne la rencontre pas,

99
00:05:24,231 --> 00:05:26,243
Je ne finirai jamais ici.

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,939
Tu n'ouvriras pas la tête de ce type

101
00:05:28,939 --> 00:05:30,674
je ne le ferai jamais
trouver le véritable amour.

102
00:05:30,674 --> 00:05:33,080
C'est enviable.

103
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
Tu sais, Nick, que se passe-t-il,
Si elle te voit,

104
00:05:36,120 --> 00:05:38,815
Tu ne le fais pas avec elle ?

105
00:05:38,815 --> 00:05:40,448
Je veux dire, physiquement.

106
00:05:40,448 --> 00:05:43,619
Elle a juste... Tu sais, ce n'est pas là...

107
00:05:43,619 --> 00:05:44,662
Que ferez-vous ?

108
00:05:44,662 --> 00:05:49,393
Eh bien... elle et moi,
Nous avons 1 coffre-fort connecté

109
00:05:54,205 --> 00:05:57,834
Mon Dieu, enlève ça de mon visage.

110
00:05:57,834 --> 00:06:00,104
Tu devrais écrire avec le magazine, Rudy.

111
00:06:00,104 --> 00:06:01,406
Oh oui.

112
00:06:01,406 --> 00:06:02,946
Je vais sortir d'ici.

113
00:06:02,946 --> 00:06:05,175
Trouvez-vous un interlocuteur,

114
00:06:05,175 --> 00:06:07,047
et toi, mon ami,

115
00:06:07,047 --> 00:06:09,313
je prendrai le bus...

116
00:06:09,313 --> 00:06:11,514
Recherche une prostituée pour rentrer dans la chambre.

117
00:06:11,514 --> 00:06:12,556
Correct.

118
00:06:12,556 --> 00:06:14,888
Bonjour ma belle
Monsieur l'œuf d'oie ?

119
00:06:14,888 --> 00:06:17,086


120
00:06:17,086 --> 00:06:19,687
Je devrais écrire ça, Rudy.

121
00:06:19,687 --> 00:06:21,425
Trouvez-vous une fille.

122
00:06:21,425 --> 00:06:24,866
Nous pouvons faire tellement de choses

123
00:06:24,866 --> 00:06:26,233


124
00:06:26,233 --> 00:06:28,135
Tout ce que je veux

125
00:06:28,135 --> 00:06:31,334
est de retourner à Sidnaw,

126
00:06:31,334 --> 00:06:34,742
assis à la fête de Noël,

127
00:06:34,742 --> 00:06:37,747
dormir dans mon ancien lit,

128
00:06:37,747 --> 00:06:41,251
Regardez quelques matchs de ballon
avec le vieil homme,

129
00:06:41,251 --> 00:06:43,412
manger les restes pendant environ 6 mois.

130
00:06:43,412 --> 00:06:45,319
Je pense que tu détestes cet endroit.

131
00:06:45,319 --> 00:06:48,484
Mon père, dinde de Noël

132
00:06:48,484 --> 00:06:51,825
Il pensait que son père lui pardonnerait
Après tout ce que tu as fait ?

133
00:06:51,825 --> 00:06:55,093
Oui, il a dit qu'il voulait payer.

134
00:06:55,093 --> 00:06:56,428
Saviez-vous?

135
00:06:56,428 --> 00:06:58,128
Moi et mon moyen facile de gagner de l'argent.

136
00:06:58,128 --> 00:07:00,137
C'est comme ça qu'il l'appelait.

137
00:07:00,137 --> 00:07:02,867
J'ai perdu 5 ans de ma vie comme ça,

138
00:07:02,867 --> 00:07:05,876
Je dois dire que cet homme avait raison.

139
00:07:07,612 --> 00:07:08,909
Ohh.

140
00:07:11,382 --> 00:07:14,112
5 ans

141
00:07:14,112 --> 00:07:15,413


142
00:07:16,621 --> 00:07:19,419
mon temps

143
00:07:19,419 --> 00:07:22,015
Je veux juste rentrer à la maison.

144
00:07:24,162 --> 00:07:26,096


145
00:07:52,890 --> 00:07:54,755
Faites la queue !

146
00:07:54,755 --> 00:07:56,054
Qu'est-ce que c'est?

147
00:07:56,054 --> 00:07:57,594
Du Jell-O frais.

148
00:07:57,594 --> 00:07:59,425
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

149
00:07:59,425 --> 00:08:01,590
Avalez-le et vous verrez.

150
00:08:01,590 --> 00:08:04,066
Tu devrais savoir...

151
00:08:04,066 --> 00:08:05,295
Hé.

152
00:08:05,295 --> 00:08:08,396
encore 2 jours,
moi et ce type partons d'ici,

153
00:08:08,396 --> 00:08:12,034
Quand nous inspirons
l'odeur de la viande rôtie et de la soupe de homard de Londres,

154
00:08:12,034 --> 00:08:13,907
Il est toujours là,

155
00:08:13,907 --> 00:08:16,242
ça sent la putain de glace.

156
00:08:16,242 --> 00:08:19,579
Qui est en prison maintenant ?

157
00:08:22,153 --> 00:08:23,745
Alamo, ce n'était pas moi.

158
00:08:23,745 --> 00:08:24,879
Remettez-vous en ligne !

159
00:08:24,879 --> 00:08:26,253
Ce n'est pas moi.

160
00:08:26,253 --> 00:08:28,519
2 jours. Allons-y.

161
00:08:35,667 --> 00:08:38,795
Son frère me manque
Y a-t-il un chauffeur de camion là-bas ?

162
00:08:38,795 --> 00:08:41,031
Cela peut nous aider pour certaines choses.

163
00:08:41,031 --> 00:08:42,470
Et la sécurité ?

164
00:08:42,470 --> 00:08:44,132


165
00:08:44,132 --> 00:08:46,199
Je vais en finir avec cette merde.

166
00:08:46,199 --> 00:08:48,108
Ashley doit déjà commencer à faire quelque chose

167
00:08:48,108 --> 00:08:50,647
Je suis menacé.

168
00:08:50,647 --> 00:08:52,148
C'est du business.

169
00:08:52,148 --> 00:08:53,547
Je ne sais pas.

170
00:08:53,547 --> 00:08:55,848
J'étais dans le monde des affaires.

171
00:08:55,848 --> 00:08:57,444
Câblage automobile, Rudy,

172
00:08:57,444 --> 00:09:00,389
Non éligible
est une petite entreprise.

173
00:09:00,389 --> 00:09:03,120
le "conseil client" n'a aucune valeur
dans le CV.

174
00:09:03,120 --> 00:09:04,684
Bien.

175
00:09:04,684 --> 00:09:08,061
Je veux juste que mon patron sache

176
00:09:08,061 --> 00:09:09,565
Les gens qui travaillent pour moi.

177
00:09:12,804 --> 00:09:14,169
Oh, que se passe-t-il ?

178
00:09:15,807 --> 00:09:17,399
Monstre...

179
00:09:17,399 --> 00:09:18,942
En gelée.

180
00:09:18,942 --> 00:09:20,568
C'est juste un cafard, Zook.

181
00:09:20,568 --> 00:09:22,112
Ouais, c'est des protéines.
C'est bon pour toi.

182
00:09:22,112 --> 00:09:24,546
Monstre...

183
00:09:24,546 --> 00:09:25,843
En gelée.

184
00:09:25,843 --> 00:09:27,145
D'accord, calme-toi.

185
00:09:27,145 --> 00:09:30,551
Il y a des monstres dans la gelée !

186
00:09:30,551 --> 00:09:32,179
Hé, Zook ! asseyez-vous!

187
00:09:32,179 --> 00:09:36,249
Des monstres... en gelée.

188
00:09:36,249 --> 00:09:38,818
Regardez ça !

189
00:09:38,818 --> 00:09:40,523
Hé! Jésus!

190
00:09:40,523 --> 00:09:42,122
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !

191
00:09:42,122 --> 00:09:43,929
Allez au diable!

192
00:09:43,929 --> 00:09:44,968
Ooh ah !

193
00:09:44,968 --> 00:09:46,435
Tu manges cette merde !

194
00:09:46,435 --> 00:09:47,435
Euh!

195
00:09:48,539 --> 00:09:50,871
Asseyez-vous! Ne bouge pas !

196
00:09:52,377 --> 00:09:53,309
Évitez cet endroit.

197
00:09:53,309 --> 00:09:55,107
Reste en dehors de là, Rudy !
Évitez cet endroit!

198
00:09:55,107 --> 00:09:57,443
je ne fais rien

199
00:09:57,443 --> 00:09:59,107


200
00:09:59,107 --> 00:10:00,980
Tu veux manger des cafards ?

201
00:10:00,980 --> 00:10:03,384
Mange ça, putain de chef !

202
00:10:05,056 --> 00:10:06,853
Juste 2 jours.

203
00:10:10,228 --> 00:10:11,217
Bon sang!

204
00:10:15,400 --> 00:10:17,163
Restez là !
Ne bouge pas, ne bouge pas !

205
00:10:17,163 --> 00:10:19,100
Nous n'avons rien à faire.

206
00:10:19,100 --> 00:10:20,535
Nous n'avons rien à faire.

207
00:10:20,535 --> 00:10:22,937
Hé, hé ! Revenez ici!

208
00:10:24,008 --> 00:10:25,270
Rudy, fais attention !

209
00:10:27,445 --> 00:10:28,412
Euh!

210
00:10:33,651 --> 00:10:34,583
Allongez-vous!

211
00:10:34,583 --> 00:10:36,142
Allongez-vous!

212
00:10:36,142 --> 00:10:37,983
Allez au coin !

213
00:10:37,983 --> 00:10:39,784
Entaille.

214
00:10:39,784 --> 00:10:42,189
Ohh, Ashley...
Je serai là.

215
00:10:42,189 --> 00:10:43,488
Oh mon Dieu!

216
00:10:43,488 --> 00:10:45,153
Bon Dieu, Rudy. Ashley, Ashley.

217
00:10:45,153 --> 00:10:46,696
Tout ira bien.

218
00:10:46,696 --> 00:10:47,992
Attendez.

219
00:10:47,992 --> 00:10:49,657
Non, Ashley, je serai là.

220
00:10:49,657 --> 00:10:50,666
Protéger!

221
00:10:50,666 --> 00:10:53,568
Je serai là.

222
00:10:53,568 --> 00:10:56,106
Protéger!

223
00:10:56,106 --> 00:10:57,903
Oh mon Dieu.

224
00:10:57,903 --> 00:11:00,034
Restez en arrière !
Haut les mains!

225
00:11:00,034 --> 00:11:01,840
Oh mon Dieu.
Entaille! Entaille!

226
00:11:01,840 --> 00:11:04,313
Sortez-le d'ici !

227
00:11:04,313 --> 00:11:06,111
Entaille! Entaille!

228
00:11:06,111 --> 00:11:07,583
Entaille!

229
00:11:07,583 --> 00:11:10,143
Entaille! Entaille!

230
00:11:18,329 --> 00:11:23,130
Eh bien, au moins, il ne reviendra pas.

231
00:11:23,130 --> 00:11:25,692


232
00:11:25,692 --> 00:11:29,297
Tu as besoin de quelqu'un pour t'accompagner ce soir, Rudy,

233
00:11:29,297 --> 00:11:31,398
tu viens de me crier, hein ?

234
00:11:31,398 --> 00:11:33,569


235
00:11:35,446 --> 00:11:37,539
Ferme ta sale gueule !

236
00:11:37,539 --> 00:11:38,877


237
00:11:38,877 --> 00:11:40,679
Tu prends ce foutu truc, Rudy ?

238
00:11:40,679 --> 00:11:42,446
Tu dois faire quelque chose, Rudy ?

239
00:11:42,446 --> 00:11:44,420
Oui, j'ai aussi besoin d'un partenaire !

240
00:11:44,420 --> 00:11:45,615


241
00:12:35,840 --> 00:12:37,535


242
00:12:37,535 --> 00:12:39,472
Ouvrez la porte extérieure !

243
00:12:48,853 --> 00:12:49,979
C'est ton monde,

244
00:12:49,979 --> 00:12:52,454
Bienvenue,
tu vas te taire !

245
00:12:52,454 --> 00:12:53,649
Ce n'est pas étrange du tout.

246
00:12:53,649 --> 00:12:55,453
Nous garderons les lumières allumées pour vous !

247
00:12:55,453 --> 00:12:57,289
Là-bas

248
00:12:57,289 --> 00:12:58,453
Maman

249
00:12:58,453 --> 00:13:00,963
<i>Homme :
Hé, bébé. Ça a l'air bien.</i>

250
00:13:04,535 --> 00:13:06,230
<i>Femme :
Jésus !</i>

251
00:13:06,230 --> 00:13:07,430
<i>Aqui, mira.</i>

252
00:13:08,673 --> 00:13:10,538
<i>Homme :
Claudia ?</i>

253
00:13:13,210 --> 00:13:16,509
Le bébé a l'air en bonne santé.

254
00:13:21,118 --> 00:13:23,416
Venez ici. Comment vas-tu?

255
00:13:46,043 --> 00:13:49,672
Tout pour qu'il passe la journée

256
00:13:49,672 --> 00:13:53,615
ferme les yeux
et imagine toi te tenir,

257
00:13:53,615 --> 00:13:55,515
embrasse-moi,

258
00:13:55,515 --> 00:13:57,144
touche-moi.

259
00:13:59,123 --> 00:14:00,215
Ne fais pas ça, Rudy.

260
00:14:00,215 --> 00:14:03,260
Ne fais pas cette foutue chose.

261
00:14:03,260 --> 00:14:04,419


262
00:14:04,419 --> 00:14:06,963


263
00:14:06,963 --> 00:14:09,431
Chéri.

264
00:14:10,501 --> 00:14:13,527


265
00:14:13,527 --> 00:14:15,265
Jésus-Christ

266
00:14:49,740 --> 00:14:50,866
M. Ashley?

267
00:14:57,048 --> 00:14:59,414
Je m'appelle Nick.

268
00:14:59,414 --> 00:15:03,385


269
00:15:05,690 --> 00:15:06,987


270
00:15:06,987 --> 00:15:11,256


271
00:15:15,166 --> 00:15:18,693


272
00:15:18,693 --> 00:15:20,396


273
00:15:22,940 --> 00:15:24,805
Comment est ton café ?

274
00:15:24,805 --> 00:15:27,469


275
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
Savoureux.

276
00:15:30,806 --> 00:15:35,511
Il ne fait que 10 degrés Celsius dehors.

277
00:15:38,389 --> 00:15:40,880
La radio a annoncé qu'il pourrait descendre jusqu'à 5 degrés.

278
00:15:42,126 --> 00:15:43,218
5 degrés ?

279
00:15:43,218 --> 00:15:44,488
Ouais.

280
00:15:44,488 --> 00:15:47,690
Je ne le laisse pas descendre à 5 degrés.

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,961
La radio l'a dit.

282
00:15:52,961 --> 00:15:57,406
Vent froid, je sais,
c'est ce qu'ils veulent dire.

283
00:15:57,406 --> 00:15:58,703
Le vent est froid.

284
00:15:58,703 --> 00:15:59,970
Ouais.

285
00:16:04,415 --> 00:16:05,677
Écoute, Ashley, je suis désolé.

286
00:16:05,677 --> 00:16:07,274
j'ai peur

287
00:16:07,274 --> 00:16:09,376
que quand il sortira de prison

288
00:16:09,376 --> 00:16:11,683
je ne te rencontrerai pas

289
00:16:11,683 --> 00:16:13,189
et s'est détourné.

290
00:16:13,189 --> 00:16:14,588
Tu sais, j'ai peur

291
00:16:14,588 --> 00:16:16,057
J'ai peur que mon cœur me fasse mal.

292
00:16:16,057 --> 00:16:18,061
Toutes les lettres
tous ces mots,

293
00:16:18,061 --> 00:16:21,257
et ma photo
dans votre esprit, et...

294
00:16:21,257 --> 00:16:23,266
J'ai peur que tu ne me voies pas,

295
00:16:23,266 --> 00:16:26,826
Et je ne le sais tout simplement pas...

296
00:16:26,826 --> 00:16:29,099
Ton image est toujours dans mon esprit...

297
00:16:29,099 --> 00:16:31,471
J'imagine que tu vas là-bas

298
00:16:31,471 --> 00:16:33,203
on se voit avec tes vêtements,

299
00:16:33,203 --> 00:16:35,939
et il est allé dans l'autre sens.

300
00:16:35,939 --> 00:16:38,538
Je sais, je peux regarder ton manteau ou tes cheveux...

301
00:16:38,538 --> 00:16:40,208
Oh, j'aime ton manteau.

302
00:16:40,208 --> 00:16:42,548
Peut-être que tu...

303
00:16:43,921 --> 00:16:46,446
Peut-être que tu me vois, et pas moi...

304
00:16:46,446 --> 00:16:49,084
Ashley... non

305
00:16:50,294 --> 00:16:52,421
C'est à cause de toi.

306
00:16:55,499 --> 00:16:59,458
Je pensais que tu avais dit que j'avais les cheveux bouclés.

307
00:17:01,305 --> 00:17:02,966
C'est très bouclé.

308
00:17:02,966 --> 00:17:05,065
Quand c'est long, c'est vraiment bouclé,

309
00:17:05,065 --> 00:17:06,507
Mais il a dû couper court.

310
00:17:06,507 --> 00:17:08,909
Vous pouvez le laisser pousser plus longtemps,
si tu veux.

311
00:17:08,909 --> 00:17:10,606
Je veux dire, c'est possible
assez dense.

312
00:17:10,606 --> 00:17:12,376
Non, non.

313
00:17:13,984 --> 00:17:17,545
Je t'aime comme ça
la personne à qui je veux ressembler.

314
00:17:17,545 --> 00:17:19,885
Faites-le à nouveau.

315
00:17:21,425 --> 00:17:22,551
Quoi?

316
00:17:22,551 --> 00:17:24,253
Souriez comme ça.

317
00:17:27,565 --> 00:17:30,363
Allez, encore une fois.

318
00:17:36,240 --> 00:17:40,040
Dieu, je rêvais
à propos de ce sourire...

319
00:17:40,040 --> 00:17:42,738
ça fait longtemps...

320
00:17:42,738 --> 00:17:44,280
Ashley Mercer.

321
00:17:44,280 --> 00:17:47,340


322
00:17:50,421 --> 00:17:53,356
Tu es encore plus belle que sur la photo
dans ton esprit, Nick

323
00:17:58,162 --> 00:17:59,322
Vraiment.

324
00:18:03,500 --> 00:18:07,561


325
00:18:07,561 --> 00:18:11,301


326
00:18:11,301 --> 00:18:14,606


327
00:18:14,606 --> 00:18:18,011


328
00:18:18,011 --> 00:18:21,609


329
00:18:21,609 --> 00:18:25,587


330
00:18:25,587 --> 00:18:28,284


331
00:18:28,284 --> 00:18:30,554


332
00:18:30,554 --> 00:18:32,562


333
00:18:32,562 --> 00:18:36,066


334
00:18:36,066 --> 00:18:39,591


335
00:18:39,591 --> 00:18:43,367


336
00:18:43,367 --> 00:18:46,637


337
00:18:46,637 --> 00:18:48,701


338
00:18:48,701 --> 00:18:50,246


339
00:18:50,246 --> 00:18:53,215


340
00:18:53,215 --> 00:18:57,152


341
00:18:57,152 --> 00:19:00,987


342
00:19:14,138 --> 00:19:15,332


343
00:19:15,332 --> 00:19:16,998
Puis-je vous demander ça ?

344
00:19:16,998 --> 00:19:18,371
Mmmh ?

345
00:19:18,371 --> 00:19:21,411
C'est ta première fois comme ça ?

346
00:19:22,880 --> 00:19:25,508
Regardez-moi.

347
00:19:25,508 --> 00:19:29,313
Tu es très belle et douce.

348
00:19:29,313 --> 00:19:33,322
Pourquoi est-ce que j'aime quelqu'un ?
Je ne connais même pas ton visage ?

349
00:19:33,322 --> 00:19:36,223
Je te l'ai dit, Nick, tu te souviens ?

350
00:19:36,223 --> 00:19:37,453
S'il vous plaît, dites-le-moi encore une fois.

351
00:19:39,997 --> 00:19:40,837


352
00:19:42,433 --> 00:19:46,631
Tous les gens que je rencontre,

353
00:19:46,631 --> 00:19:49,332
ils n'ont jamais
je veux apprendre à te connaître.

354
00:19:52,743 --> 00:19:55,405
Qui es-tu, à l'intérieur ?

355
00:19:56,747 --> 00:20:00,114
Ils veulent juste que je sois au lit.

356
00:20:02,786 --> 00:20:05,619
Les gars comme toi, Nick...

357
00:20:05,619 --> 00:20:07,520
Oh mon Dieu, 6 mois

358
00:20:07,520 --> 00:20:10,583
avant que je puisse toucher ton visage.

359
00:20:10,583 --> 00:20:15,223
Je veux trouver un gars comme ça

360
00:20:15,223 --> 00:20:17,893
pour te comprendre
et d'autres choses.

361
00:20:30,614 --> 00:20:34,209
Mais en lisant
ce que je t'ai écrit,

362
00:20:34,209 --> 00:20:35,808
J'ai dit...

363
00:20:35,808 --> 00:20:38,480
c'est le criminel,

364
00:20:38,480 --> 00:20:40,045
mais ce n'est pas le cas.

365
00:20:41,492 --> 00:20:42,982
protège juste sa copine.

366
00:20:42,982 --> 00:20:46,962
Ce qui veut dire,
quelqu'un a tué mais...

367
00:20:46,962 --> 00:20:48,726
Vous n'êtes pas un meurtrier.

368
00:20:49,933 --> 00:20:52,458
à cause de ce qu'il a fait

369
00:20:52,458 --> 00:20:54,003
pour sauver quelqu'un.

370
00:20:55,406 --> 00:20:59,001
Et le monde
je ne vois pas ça.

371
00:20:59,001 --> 00:21:01,704
État du Michigan

372
00:21:01,704 --> 00:21:05,180
je t'ai écrit
Superbes lettres Nick.

373
00:21:05,180 --> 00:21:08,343
Ce n'est pas moi, tu le sais.

374
00:21:08,343 --> 00:21:10,353
Non, c'est toi.

375
00:21:10,353 --> 00:21:12,446
C'est le gars avec qui tu es,

376
00:21:12,446 --> 00:21:14,582
Il m'a aidé...

377
00:21:14,582 --> 00:21:15,989
pensées romantiques.

378
00:21:15,989 --> 00:21:18,221
C'est vraiment un bon gars
Je l'aime bien.

379
00:21:18,221 --> 00:21:20,786
Je veux parler du cœur...

380
00:21:22,132 --> 00:21:23,656
pas un seul mot.

381
00:21:23,656 --> 00:21:26,703
Oui...

382
00:21:26,703 --> 00:21:30,672
C'est peut-être son cœur.

383
00:21:30,672 --> 00:21:31,833
Ouais?

384
00:21:40,517 --> 00:21:42,985
Il est dans les lettres,

385
00:21:42,985 --> 00:21:44,987
alors il l'est en ce moment.

386
00:21:47,124 --> 00:21:50,093


387
00:21:50,093 --> 00:21:53,061


388
00:21:53,061 --> 00:21:56,998


389
00:21:56,998 --> 00:21:59,763


390
00:21:59,763 --> 00:22:02,635


391
00:22:07,611 --> 00:22:09,636
Joyeux noël!
Ho ho ho !

392
00:22:09,636 --> 00:22:10,680
Mmm-ah !

393
00:22:10,680 --> 00:22:12,044
Joyeux Noël, Père Noël ! Waouh !

394
00:22:12,044 --> 00:22:13,674
Laissez le Père Noël tranquille !

395
00:22:13,674 --> 00:22:15,183
Du temps libre, Nick.

396
00:22:15,183 --> 00:22:16,776
Quoi?
A propos de rechange!

397
00:22:16,776 --> 00:22:18,481


398
00:22:18,481 --> 00:22:21,183
Oh, nous serons nus,

399
00:22:21,183 --> 00:22:24,352
boire du champagne froid,

400
00:22:24,352 --> 00:22:26,225
Mais nous ne quitterons pas la chambre du motel

401
00:22:26,225 --> 00:22:27,820
jusqu'après la nouvelle année.

402
00:22:27,820 --> 00:22:30,731
OK, bien, pensa-t-il
Nous avons assez de choses ici.

403
00:22:30,731 --> 00:22:32,769
Viens ici, tu as besoin d'un manteau.

404
00:22:32,769 --> 00:22:35,532
Aucun de mes copains n'est allé se promener

405
00:22:35,532 --> 00:22:37,096
par moins 5 degrés

406
00:22:37,096 --> 00:22:38,971
sans un joli manteau.

407
00:22:38,971 --> 00:22:41,237
Oui, mais toi...
Je t'ai acheté toutes ces choses.

408
00:22:41,237 --> 00:22:42,903
Je ne te donne rien.

409
00:22:42,903 --> 00:22:45,414
Nick, tu l'as.

410
00:22:45,414 --> 00:22:46,972
J'étais ici.

411
00:22:46,972 --> 00:22:49,610
Tu es mon Noël.

412
00:22:49,610 --> 00:22:51,654
C'est 200 $, Ash.

413
00:22:51,654 --> 00:22:53,815
Je sais.

414
00:22:53,815 --> 00:22:56,587
Mais j'ai oublié où tu travailles.

415
00:22:56,587 --> 00:22:57,854
Centre de soins de beauté.

416
00:22:57,854 --> 00:23:00,795
50% de réduction, mon ami.

417
00:23:00,795 --> 00:23:02,263
Ho ho ho.

418
00:23:02,263 --> 00:23:04,027


419
00:23:13,210 --> 00:23:15,872
Jusqu'à la fin des vacances, Nick.

420
00:23:15,872 --> 00:23:18,540
Nous lui offrirons nos vacances,

421
00:23:18,540 --> 00:23:20,583
Ensuite, nous lui dirons.

422
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
Attention

423
00:23:21,583 --> 00:23:22,584
Nick.

424
00:23:22,584 --> 00:23:23,585
Ouais.

425
00:23:23,585 --> 00:23:25,281
Savez-vous à quoi je pense ?

426
00:23:25,281 --> 00:23:26,322
Quoi?

427
00:23:26,322 --> 00:23:29,723
Après les vacances

428
00:23:29,723 --> 00:23:32,318
au lieu de retourner à Détroit,

429
00:23:32,318 --> 00:23:33,624
Nous pouvons aller jouer.

430
00:23:33,624 --> 00:23:35,255
Voulez-vous vous amuser?

431
00:23:35,255 --> 00:23:36,993
Conduire en Inde

432
00:23:36,993 --> 00:23:38,432
il y travaillait.

433
00:23:38,432 --> 00:23:39,935
Je ne le sais pas.

434
00:23:39,935 --> 00:23:41,163
De quoi parles-tu?

435
00:23:41,163 --> 00:23:42,500
Je n'ai pas joué depuis longtemps.

436
00:23:42,500 --> 00:23:44,564
Vous savez, j'ai beaucoup de chance, non ?

437
00:23:44,564 --> 00:23:46,575
Blackjack, Nick,
Je suis bon au blackjack.

438
00:23:46,575 --> 00:23:48,201
Et ils nous donnent
quelques jeux gratuits,

439
00:23:48,201 --> 00:23:49,711
ok, parce que tu es là ?

440
00:23:49,711 --> 00:23:50,872
Il travaille comme agent de sécurité.

441
00:23:50,872 --> 00:23:52,176
Je ne pense pas qu'ils le feront

442
00:23:52,176 --> 00:23:53,477
Déroulez le tapis rouge pour vous.

443
00:23:53,477 --> 00:23:54,676
Oui, les machines à sous...

444
00:23:54,676 --> 00:23:56,343
Chérie, je suis doué pour les machines à sous.

445
00:23:56,343 --> 00:23:57,580
Je ne sais même pas.

446
00:23:57,580 --> 00:23:58,848
Ce sera amusant
Allons-y.

447
00:23:58,848 --> 00:24:01,220
Je ne suis pas doué pour les machines à sous.
Je viens de le pousser dans la fente.

448
00:24:01,220 --> 00:24:03,725
Nous y allons
avec des rouleaux.

449
00:24:03,725 --> 00:24:05,056
Ce sera amusant.

450
00:24:05,056 --> 00:24:07,688
Ash, nous ne venons pas
endroits où il travaillait.

451
00:24:07,688 --> 00:24:08,992
D'accord? C'est ça.

452
00:24:10,434 --> 00:24:11,184
D'ACCORD.

453
00:24:12,369 --> 00:24:13,700
Je suis désolé. Je viens de...

454
00:24:13,700 --> 00:24:15,294
je pense

455
00:24:15,294 --> 00:24:16,634
J'ai des amis là-bas,

456
00:24:16,634 --> 00:24:18,231
et il voulait les voir.

457
00:24:18,231 --> 00:24:20,105
Hé, c'est bon.
C'est juste que... écoute, tu sais...

458
00:24:20,105 --> 00:24:22,737
Il a été en prison pendant 2 ans.

459
00:24:22,737 --> 00:24:24,246
Ils le sont vraiment
je ne veux pas te voir.

460
00:24:24,246 --> 00:24:26,111
Fais-moi confiance.

461
00:24:26,111 --> 00:24:29,710
Ils ne les connaissent pas
n'oublie personne.

462
00:24:52,242 --> 00:24:53,800
je leur dirai
ne nous dérange pas.

463
00:24:53,800 --> 00:24:55,435
pour le reste de l'année.

464
00:24:55,435 --> 00:24:56,740
Quand je retourne dans cette pièce.

465
00:24:56,740 --> 00:24:59,748
Il vaut mieux ne rien porter du tout
comme la canne à sucre.

466
00:25:08,025 --> 00:25:11,119


467
00:25:11,119 --> 00:25:13,685


468
00:25:13,685 --> 00:25:14,731


469
00:25:14,731 --> 00:25:15,958


470
00:25:15,958 --> 00:25:19,434


471
00:25:19,434 --> 00:25:20,470


472
00:25:20,470 --> 00:25:22,869


473
00:25:22,869 --> 00:25:24,270
Ohh!

474
00:25:24,270 --> 00:25:25,467
Salut, Nick.

475
00:25:50,100 --> 00:25:52,796
Aah ! Ah, merde.

476
00:25:56,873 --> 00:25:58,534
Je te dois un verre.

477
00:25:58,534 --> 00:25:59,905


478
00:26:06,016 --> 00:26:07,176
Bienvenue à la maison, Nick.

479
00:26:07,176 --> 00:26:08,547


480
00:26:10,887 --> 00:26:13,117
Tu ne me connais pas.

481
00:26:13,117 --> 00:26:15,920
Oh, je te connais.

482
00:26:15,920 --> 00:26:17,584
Savoir clairement est différent.

483
00:26:17,584 --> 00:26:18,753
Je ne peux pas.

484
00:26:18,753 --> 00:26:20,854
Euh, je ne peux pas.

485
00:26:20,854 --> 00:26:21,863
Écoute, chérie !

486
00:26:21,863 --> 00:26:22,864
Ashley!

487
00:26:22,864 --> 00:26:24,400
J'ai ramené le pin !

488
00:26:24,400 --> 00:26:25,628
Ouais ! Entaille!

489
00:26:25,628 --> 00:26:26,726
Mmmm !

490
00:26:26,726 --> 00:26:27,726
Aah !

491
00:26:38,415 --> 00:26:42,374
On dirait que quelqu'un s'amuse.

492
00:26:42,374 --> 00:26:43,817


493
00:26:46,323 --> 00:26:48,587
Hé, petite sœur.

494
00:26:48,587 --> 00:26:49,886
Bonnes vacances.

495
00:26:49,886 --> 00:26:51,655


496
00:26:53,930 --> 00:26:56,330
Espèce de salaud

497
00:26:56,330 --> 00:26:57,992
Lentement.
Ne fais pas mal.

498
00:26:57,992 --> 00:27:00,559
Correct. Désolé, monstre.

499
00:27:00,559 --> 00:27:01,831


500
00:27:05,075 --> 00:27:06,201
alors...

501
00:27:07,744 --> 00:27:10,474
c'est le gars
J'attends ah.

502
00:27:10,474 --> 00:27:12,515
L'amant de mes rêves.

503
00:27:12,515 --> 00:27:14,675
Gabriel.
Que fais-tu?

504
00:27:14,675 --> 00:27:16,548
J'ai beaucoup lu sur toi, Nick.

505
00:27:16,548 --> 00:27:18,611
Gabriel, qu'est-ce que tu fais ici ?

506
00:27:18,611 --> 00:27:22,215
Je sais que tu es un homme
sais beaucoup de choses.

507
00:27:22,215 --> 00:27:23,554
Gabriel.

508
00:27:23,554 --> 00:27:25,219
Allez dans de nombreux endroits.

509
00:27:25,219 --> 00:27:28,128
Je ne suis pas lui.

510
00:27:28,128 --> 00:27:29,563
Tout ce que tu attends de Nick,

511
00:27:29,563 --> 00:27:30,759
Vous vous êtes trompé de personne.

512
00:27:30,759 --> 00:27:32,199
Entaille.

513
00:27:33,270 --> 00:27:34,237
Ohh!

514
00:27:34,237 --> 00:27:36,204
Non! Non!

515
00:27:36,204 --> 00:27:38,207


516
00:27:38,207 --> 00:27:39,469
Maintenant, qui es-tu ?

517
00:27:39,469 --> 00:27:41,534
Je ne suis pas lui !

518
00:27:41,534 --> 00:27:43,203
Je ne... Elle a juste...

519
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
Elle pensait que j'étais Nick. Je ne suis pas lui.

520
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
Jetez-le dans le camion.

521
00:27:46,040 --> 00:27:47,549
Attends 1 minute
J'ai vécu avec lui.

522
00:27:47,549 --> 00:27:49,551
C'est comme ça que je sais
à propos de lui et d'elle.

523
00:27:49,551 --> 00:27:50,711
J'ai fait des pièces de théâtre.

524
00:27:50,711 --> 00:27:51,719
Que fais-tu?

525
00:27:51,719 --> 00:27:52,846
Je...

526
00:27:52,846 --> 00:27:55,483
D'accord. J'ai dit.

527
00:27:55,483 --> 00:27:58,323
Je connais ses lettres, et...

528
00:27:58,323 --> 00:27:59,623
Je le jure devant Dieu,

529
00:27:59,623 --> 00:28:00,788
tout ce que tu attends de Nick,

530
00:28:00,788 --> 00:28:02,263
Je ne suis pas lui, d'accord ?

531
00:28:02,263 --> 00:28:04,732
Je viens de...
Je veux l'être.

532
00:28:09,339 --> 00:28:11,671
Vous n'êtes pas Nick Cassidy ?

533
00:28:11,671 --> 00:28:14,835
Non, j'étais juste dans la même cellule que lui.

534
00:28:14,835 --> 00:28:17,903
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

535
00:28:17,903 --> 00:28:19,778
Ouais.

536
00:28:19,778 --> 00:28:23,081
Alors tu as trouvé ma sœur ?

537
00:28:23,081 --> 00:28:24,882
Ouais.

538
00:28:24,882 --> 00:28:28,686
Alors tu peux venir voir ma sœur ?

539
00:28:28,686 --> 00:28:29,747
Ouais.

540
00:28:31,094 --> 00:28:34,086
Tu penses que je crois ce que tu dis

541
00:28:36,600 --> 00:28:37,692
Non !

542
00:28:37,692 --> 00:28:38,734


543
00:28:38,734 --> 00:28:39,484
Non.

544
00:28:40,537 --> 00:28:41,504
Non.

545
00:28:41,504 --> 00:28:42,799
C'est lui ?

546
00:28:42,799 --> 00:28:45,364
Ne lui fais pas de mal
Gabriel! ne pas!

547
00:28:45,364 --> 00:28:47,706
C'est une fête morte
Écrivez-vous des lettres toute l’année ?

548
00:28:47,706 --> 00:28:49,335
Ne pas.

549
00:28:49,335 --> 00:28:51,277
Est-ce Nick Cassidy ?!

550
00:28:51,277 --> 00:28:52,357
Oui! Oui!

551
00:28:54,317 --> 00:28:55,409
Oui! Oui!

552
00:28:56,686 --> 00:29:00,520
C'est mieux qu'il te respecte.

553
00:29:00,520 --> 00:29:01,270
Non!

554
00:29:02,092 --> 00:29:03,616
Sortez-la d'ici.

555
00:29:03,616 --> 00:29:04,456
Non, non.

556
00:29:06,196 --> 00:29:06,946
Non !

557
00:29:08,765 --> 00:29:09,993
Non!

558
00:29:11,134 --> 00:29:12,260


559
00:29:12,260 --> 00:29:14,633
Ils ont mangé tous les cookies.

560
00:29:14,633 --> 00:29:16,296
Donnez-le-leur.

561
00:29:18,074 --> 00:29:19,632
Et cet arbre ?

562
00:29:19,632 --> 00:29:22,507
Tu veux cet arbre ?

563
00:29:22,507 --> 00:29:23,568
Ouais.

564
00:29:23,568 --> 00:29:26,309


565
00:29:26,309 --> 00:29:27,441


566
00:29:29,219 --> 00:29:30,481
Euh.

567
00:29:35,125 --> 00:29:37,116
J'ai lu votre lettre.

568
00:29:41,231 --> 00:29:44,530
Ne joue pas à un jeu de cartes avec moi.

569
00:29:55,245 --> 00:29:57,509
Il a lu ta lettre

570
00:29:57,509 --> 00:29:59,173
Un jour, quand tu n'étais pas là,

571
00:29:59,173 --> 00:30:00,773
et il entra,

572
00:30:00,773 --> 00:30:02,977
Jane-Janey a essayé de l'arrêter,

573
00:30:02,977 --> 00:30:04,680
Mais il a lu votre lettre.

574
00:30:04,680 --> 00:30:07,279
Quelle lettre ?

575
00:30:07,279 --> 00:30:09,621
Il sait que tu travailles au casino.

576
00:30:14,598 --> 00:30:16,259
Bouh.

577
00:30:16,259 --> 00:30:17,698
Quoi?

578
00:30:17,698 --> 00:30:20,031
Oh, mon Dieu

579
00:30:20,031 --> 00:30:22,594
Non, ce n’est pas le cas. Je ne sais pas.

580
00:30:22,594 --> 00:30:24,367
Pourquoi as-tu décidé cela ?

581
00:30:24,367 --> 00:30:26,671
Alors les lettres ?

582
00:30:26,671 --> 00:30:28,734
40ème personne ?
50ème ?

583
00:30:28,734 --> 00:30:30,074
Le premier ?

584
00:30:30,074 --> 00:30:31,272
Non, Nick...

585
00:30:31,272 --> 00:30:32,474
Je ne suis pas Nick !

586
00:30:32,474 --> 00:30:33,573
D'accord?

587
00:30:33,573 --> 00:30:35,345
Pensez-vous que nous pouvons le tromper ?

588
00:30:35,345 --> 00:30:38,478
Il profite de toi !

589
00:30:38,478 --> 00:30:40,182
Parce que tu n'as jamais travaillé dans un casino,

590
00:30:40,182 --> 00:30:42,224
et je ne peux pas t'aider,
parce que tu n'es pas lui !

591
00:30:42,224 --> 00:30:44,453
Non, tu ne comprends pas !
Je t'aime!

592
00:30:44,453 --> 00:30:46,222
Oh mon Dieu!

593
00:30:46,222 --> 00:30:47,695
Hé, hé, hé, mec !

594
00:30:47,695 --> 00:30:49,322
Tais-toi
C'est Noël.

595
00:30:49,322 --> 00:30:52,493
Écoutez-moi.

596
00:30:52,493 --> 00:30:54,833
Mon frère a tué quelqu'un.

597
00:30:54,833 --> 00:30:55,996
Je le sais.

598
00:30:55,996 --> 00:30:57,004
Je ne le connais pas.

599
00:30:57,004 --> 00:30:58,404
je ne sais pas
Que peut-il faire ?

600
00:30:58,404 --> 00:31:01,035
Il va vous tuer.
Si tu dis que tu n'es pas Nick.

601
00:31:01,035 --> 00:31:02,271
Il va vous tuer.

602
00:31:02,271 --> 00:31:04,939
Voici le secteur de la vente au détail

603
00:31:04,939 --> 00:31:06,642
entreprise 50%

604
00:31:06,642 --> 00:31:10,652
entre le 1er décembre
et le 25 décembre.

605
00:31:10,652 --> 00:31:13,689
C'est le meilleur mois commercial de l'année.

606
00:31:13,689 --> 00:31:15,748
Il me semble
1 pays intelligent

607
00:31:15,748 --> 00:31:19,124
je prendrai des deuxièmes vacances

608
00:31:19,124 --> 00:31:21,254
comme le deuxième Noël,

609
00:31:21,254 --> 00:31:23,299
fin mai ou début juin,

610
00:31:23,299 --> 00:31:24,993
pour stimuler la croissance.

611
00:31:24,993 --> 00:31:27,263
Depuis
Tu vas à l'école le soir.

612
00:31:27,263 --> 00:31:28,964
Ces choses me donnent mal à la tête, Jumpy.

613
00:31:28,964 --> 00:31:30,836
Noël II.

614
00:31:30,836 --> 00:31:32,636


615
00:31:43,053 --> 00:31:44,042
Juste...

616
00:31:49,292 --> 00:31:54,025
Mon doux et chaud Ashy-Lashy.

617
00:31:54,025 --> 00:31:57,555
Je rêve toujours de toi,

618
00:31:57,555 --> 00:31:58,965
et quand tu sors d'ici

619
00:31:58,965 --> 00:32:01,663
Ces murs ne seront pas loin

620
00:32:01,663 --> 00:32:04,298
trop dur ou trop froid.

621
00:32:04,298 --> 00:32:07,400
Je t'emmènerai à...

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,842
Lac Supérieur

623
00:32:08,842 --> 00:32:13,440
Avant que tu sois ici,

624
00:32:13,440 --> 00:32:15,746
Vous avez travaillé pour le casino,

625
00:32:15,746 --> 00:32:18,083
personnel de sécurité

626
00:32:18,083 --> 00:32:22,318
Vérifiez les jetons

627
00:32:22,318 --> 00:32:24,952
compter les cartes

628
00:32:24,952 --> 00:32:26,290
C'est le type d'appareil

629
00:32:26,290 --> 00:32:27,989
Inde

630
00:32:27,989 --> 00:32:29,861
Le travail le plus simple que j'ai jamais fait.

631
00:32:32,035 --> 00:32:33,627
Tu es un bon écrivain, Nick.

632
00:32:35,138 --> 00:32:37,868
J'apprécie cette lettre...

633
00:32:37,868 --> 00:32:39,875
Un plus

634
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
Maintenant, tu nous dis
des choses que nous devons savoir,

635
00:32:42,878 --> 00:32:44,208
et vous deux,

636
00:32:44,208 --> 00:32:46,407
peut vivre heureux pour toujours.

637
00:32:46,407 --> 00:32:50,715
Toi et moi
et aussi les petits-enfants.

638
00:32:50,715 --> 00:32:52,846
Écoutez-moi.

639
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
Je n'ai jamais travaillé dans un casino.

640
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
Non, Nick.

641
00:32:55,890 --> 00:32:58,393
Fermez-la.

642
00:32:58,393 --> 00:33:00,929
Le type qui a écrit ces lettres ?

643
00:33:00,929 --> 00:33:02,328
C'est Nick Cassidy.

644
00:33:02,328 --> 00:33:04,662
J'étais avec lui.

645
00:33:04,662 --> 00:33:06,668
Homicide involontaire condamné à 2 ans de prison.

646
00:33:06,668 --> 00:33:08,294
pour avoir tué un gars ennuyeux

647
00:33:08,294 --> 00:33:10,066
sa copine dans un bar.

648
00:33:10,066 --> 00:33:12,040
Il est mort.

649
00:33:12,040 --> 00:33:13,405
Il a écrit ces lettres.

650
00:33:13,405 --> 00:33:14,909
Il travaillait au casino.

651
00:33:14,909 --> 00:33:19,039
Mon dernier travail
travailler dans un fast-food.

652
00:33:19,039 --> 00:33:20,878
Je travaillais à soulever des voitures.

653
00:33:20,878 --> 00:33:22,349
Ça y est, c'est mon compagnon de cellule.

654
00:33:22,349 --> 00:33:23,544
C'est comme ça que je le connais.

655
00:33:23,544 --> 00:33:25,815
Je ne suis pas lui.

656
00:33:25,815 --> 00:33:28,153
Je suis désolé pour ton frère.

657
00:33:28,153 --> 00:33:30,658
Je veux juste me désinscrire.

658
00:33:30,658 --> 00:33:33,560
Je veux juste...
je ne sais rien,

659
00:33:33,560 --> 00:33:36,224
Je ne me souviens de personne
Je veux juste rentrer à la maison.

660
00:33:46,142 --> 00:33:47,336
Enterrez-le.

661
00:33:47,336 --> 00:33:48,968
Ne le sont pas. Gabriel, non.

662
00:33:48,968 --> 00:33:50,740
Gabriel, tu as promis.

663
00:33:50,740 --> 00:33:52,543
Je promets que quand ce type nous aidera...

664
00:33:52,543 --> 00:33:54,082
Nous irons
Quand il nous aide.

665
00:33:54,082 --> 00:33:55,174
Mais il ne veut pas jouer.

666
00:33:55,174 --> 00:33:57,242
Non, je te le promets.

667
00:33:57,242 --> 00:33:58,582
et je vous le promets.

668
00:33:58,582 --> 00:34:00,384
Mon amoureux peut m'aider !

669
00:34:02,525 --> 00:34:04,993
je préférerais qu'il meure

670
00:34:04,993 --> 00:34:06,824
plus que moi.

671
00:34:08,531 --> 00:34:10,761


672
00:34:13,670 --> 00:34:15,535
Enterrez-le, n'importe où.

673
00:34:15,535 --> 00:34:16,537
Non, non.

674
00:34:16,537 --> 00:34:17,664
Allez.

675
00:34:17,664 --> 00:34:18,832
Gabriel, non !

676
00:34:18,832 --> 00:34:20,637
Fermez-la!

677
00:34:29,686 --> 00:34:30,710
Euh!

678
00:34:38,595 --> 00:34:40,563
Ne laisse pas de sang couler sur mes chaussures.

679
00:34:40,563 --> 00:34:41,688


680
00:34:41,688 --> 00:34:43,789
D'accord, d'accord !

681
00:34:43,789 --> 00:34:45,129
Que veux-tu savoir ?

682
00:34:45,129 --> 00:34:46,998
à propos du casino !
À propos de Tomahawk !

683
00:34:46,998 --> 00:34:50,403
Oh mon Dieu
Que veux-tu savoir ?

684
00:34:53,543 --> 00:34:54,635


685
00:35:00,450 --> 00:35:02,748
Passez 6 mois
écrire des lettres d'amour.

686
00:35:02,748 --> 00:35:04,878


687
00:35:04,878 --> 00:35:06,751
Merci pour les timbres, Ash.

688
00:35:07,924 --> 00:35:10,154
D'accord, que veux-tu savoir ?

689
00:35:10,154 --> 00:35:12,717
Tout.

690
00:35:12,717 --> 00:35:15,161
Nick, je t'aime.

691
00:35:15,161 --> 00:35:17,825
Nick, je t'aime.

692
00:35:17,825 --> 00:35:19,095
Hé.

693
00:35:19,095 --> 00:35:21,102
Mon frère a dit qu'il t'aimait.

694
00:35:21,102 --> 00:35:22,330
Dire quelque chose.

695
00:35:23,806 --> 00:35:25,740
Avoir des relations sexuelles avec toi vaut mieux que d'être en prison.

696
00:35:25,740 --> 00:35:28,777


697
00:35:28,777 --> 00:35:30,813
Renvoyez-le dans la pièce.

698
00:35:32,582 --> 00:35:34,914
Patron, ce n'est pas ce type.

699
00:35:37,120 --> 00:35:39,384
La plupart du temps, quand je conduis,

700
00:35:39,384 --> 00:35:41,047
il lui a dit
ce n'est pas ce type,

701
00:35:41,047 --> 00:35:42,716
ce n'est pas ce type.

702
00:35:42,716 --> 00:35:44,453
Maintenant, je comprends pourquoi
il nous dit

703
00:35:44,453 --> 00:35:45,551
ce n'est pas ce type,

704
00:35:45,551 --> 00:35:47,562
Mais pourquoi lui a-t-il dit ?

705
00:35:47,562 --> 00:35:49,291
N'est-ce pas ce type ?

706
00:35:49,291 --> 00:35:52,823
Peut-être que ce n'est pas ce type.

707
00:36:12,121 --> 00:36:15,921
Et si j'y vais ?

708
00:36:15,921 --> 00:36:17,391
Quand je suis sorti, j’avais aussi ça.

709
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
L'homme qui a écrit ces lettres.

710
00:36:23,698 --> 00:36:25,563
j'adore Ashley,

711
00:36:27,603 --> 00:36:29,696
Il vit pour elle.

712
00:36:35,912 --> 00:36:37,038
Où travaille-t-elle ?

713
00:36:37,038 --> 00:36:39,104
Quoi?

714
00:36:39,104 --> 00:36:41,173
La personne qui a écrit des centaines de lettres,
Est-ce elle ?

715
00:36:41,173 --> 00:36:42,308
Où travaille-t-elle ?

716
00:36:42,308 --> 00:36:44,285
Lindström,
centre de soins de beauté.

717
00:36:44,285 --> 00:36:46,914
Quel est son deuxième prénom ?

718
00:36:46,914 --> 00:36:49,356
Euh... Samantha.

719
00:36:55,398 --> 00:36:57,696
Quel est le nom de son lycée ?

720
00:36:57,696 --> 00:36:59,291
Bam-Bam.

721
00:36:59,291 --> 00:37:00,495
Quel est le nom de son université ?

722
00:37:00,495 --> 00:37:01,662
Quel est le nom de l'université ?

723
00:37:01,662 --> 00:37:03,330
Quelle est sa plus grande peur ?

724
00:37:03,330 --> 00:37:04,464
Frère aîné.

725
00:37:04,464 --> 00:37:06,098
Ouh, oh.

726
00:37:06,098 --> 00:37:08,939
Faux. C'est la mort.

727
00:37:08,939 --> 00:37:10,570
Faux. C'est son frère.

728
00:37:18,154 --> 00:37:19,746
Est-ce que c'est de l'amour ?

729
00:37:22,358 --> 00:37:25,759
Il est temps de commencer..

730
00:37:26,829 --> 00:37:28,353
Nick.

731
00:37:30,533 --> 00:37:32,797
Il est temps de commencer à parler.

732
00:37:35,972 --> 00:37:37,234
Amenez-le ici.

733
00:37:37,234 --> 00:37:40,036
Ne le sont pas ! Ne le sont pas ! condamner!

734
00:37:40,036 --> 00:37:41,542
Nick ne fait rien

735
00:37:41,542 --> 00:37:43,545
jusqu'à ce que Nick reçoive quelque chose de Nick.

736
00:37:43,545 --> 00:37:44,545
Comprendre?

737
00:37:44,545 --> 00:37:46,275
Je veux une tasse de chocolat chaud.

738
00:37:48,284 --> 00:37:49,876
Vous voulez entendre parler de mon travail,

739
00:37:49,876 --> 00:37:53,752
Donne-moi une tasse de chocolat chaud.

740
00:37:53,752 --> 00:37:56,087
Et une tarte aux pacanes !

741
00:37:56,087 --> 00:38:00,218
Ce gâteau est délicieux.

742
00:38:00,218 --> 00:38:03,026


743
00:38:05,902 --> 00:38:07,460
Alors quand tu travailles là-bas...

744
00:38:12,642 --> 00:38:13,642
Mmmm.

745
00:38:16,345 --> 00:38:17,607
Vous connaissez cet endroit...

746
00:38:29,692 --> 00:38:30,784


747
00:38:30,784 --> 00:38:31,534
D'accord.

748
00:38:33,162 --> 00:38:34,629
Que sais-tu ?

749
00:38:34,629 --> 00:38:37,359
J'ai vraiment envie de manger des oignons frits.

750
00:38:37,359 --> 00:38:39,298
Tu veux parler !
C'est tout ce que tu veux dire.

751
00:38:39,298 --> 00:38:40,562
Gabriel, il a dit
il veut dire...

752
00:38:40,562 --> 00:38:42,001
Tais-toi !

753
00:38:42,001 --> 00:38:43,868
Il veut te parler.

754
00:38:43,868 --> 00:38:47,068
Tu ne peux pas choisir ta famille, Ash.

755
00:38:47,068 --> 00:38:50,078
Ni amis ni amants,

756
00:38:50,078 --> 00:38:52,137
allégez votre fardeau

757
00:38:52,137 --> 00:38:54,240
J'ai mal choisi.

758
00:38:56,619 --> 00:38:58,018


759
00:39:04,026 --> 00:39:06,290
Combien d'argent y a-t-il dans ce casino ?

760
00:39:06,290 --> 00:39:07,420
C'est difficile à dire.

761
00:39:07,420 --> 00:39:10,159
Devinez quoi.

762
00:39:13,503 --> 00:39:14,435
5 millions ?

763
00:39:14,435 --> 00:39:15,528
Oh mon Dieu.

764
00:39:15,528 --> 00:39:18,574
Tu as écrit à Ash une lettre avec l'histoire

765
00:39:18,574 --> 00:39:21,132
à propos de la journée de travail du réveillon de Noël.

766
00:39:21,132 --> 00:39:23,576
Ils ont laissé la moitié des employés démissionner.

767
00:39:23,576 --> 00:39:26,012
Il n'y a personne à l'intérieur ni à l'extérieur,

768
00:39:26,012 --> 00:39:27,447
et ton putain de visage.

769
00:39:27,447 --> 00:39:29,451
Est-ce une histoire vraie ou pas ?

770
00:39:29,451 --> 00:39:32,283
Oui, le réveillon de Noël.

771
00:39:32,283 --> 00:39:36,985
Je parle des casinos.

772
00:39:36,985 --> 00:39:40,392
Et tu me le feras savoir
comment le faire.

773
00:39:43,900 --> 00:39:45,925
C'est ce que nous pouvons voir.

774
00:39:45,925 --> 00:39:48,368
Maintenant, dis-nous
on ne voit rien.

775
00:39:48,368 --> 00:39:50,462
Porte personnelle,

776
00:39:50,462 --> 00:39:51,632
Où l'alarme se déclenche,

777
00:39:51,632 --> 00:39:53,971
Il y a quelque chose à l'étage
on dirait...

778
00:39:53,971 --> 00:39:55,704
Ce n'est pas un Tomahawk.

779
00:39:55,704 --> 00:39:57,370
De quoi tu parles ?

780
00:39:57,370 --> 00:39:59,038
Qu'est-ce que c'est, porte, ah ?

781
00:39:59,038 --> 00:40:01,049
Je veux dire, la porte est ici.

782
00:40:01,049 --> 00:40:03,051
Tout a changé.

783
00:40:03,051 --> 00:40:04,814
On dirait, Roméo.

784
00:40:04,814 --> 00:40:05,979
Depuis quand?

785
00:40:05,979 --> 00:40:07,989
Je veux dire, où... Qu'est-ce que c'est ?

786
00:40:07,989 --> 00:40:10,025
C'est un endroit qui vend des plats sous forme de buffet.

787
00:40:10,025 --> 00:40:11,423
5,99.

788
00:40:11,423 --> 00:40:14,224
Buffet? Cet endroit est un bar.

789
00:40:14,224 --> 00:40:15,730
Je veux dire...

790
00:40:15,730 --> 00:40:18,323
Cette carte semble fausse.

791
00:40:18,323 --> 00:40:19,333
Tout le monde a tort.

792
00:40:19,333 --> 00:40:20,892
Arrêt.

793
00:40:20,892 --> 00:40:23,598
C'est ma carte, bon sang !

794
00:40:23,598 --> 00:40:24,598


795
00:40:25,908 --> 00:40:28,809
Maintenant, nous y arriverons
Nous le verrons.

796
00:40:28,809 --> 00:40:32,507
Oui, j'y travaille
1 an.

797
00:40:32,507 --> 00:40:34,846
La carte est tellement brouillonne.

798
00:40:36,319 --> 00:40:39,345
Ils ont dû changer de position.

799
00:40:39,345 --> 00:40:40,446
Quoi?

800
00:40:40,446 --> 00:40:41,785
Les grands, patron,

801
00:40:41,785 --> 00:40:45,486
Les gars font le tour, se font accuser.

802
00:40:45,486 --> 00:40:46,528
Jack Bangs.

803
00:40:46,528 --> 00:40:48,188
Il parle toujours de

804
00:40:48,188 --> 00:40:49,356
Gardez cet endroit mieux.

805
00:40:49,356 --> 00:40:51,297
Ils ont tout changé

806
00:40:51,297 --> 00:40:52,698
Pendant que j'étais en prison.

807
00:40:52,698 --> 00:40:55,635
Je veux dire, tout a été changé.

808
00:40:55,635 --> 00:40:57,002
Je ne peux pas vous aider avec ça.

809
00:40:57,002 --> 00:40:58,506
Je ne sais pas où est la sécurité
ou d'autres choses.

810
00:40:58,506 --> 00:40:59,768
Je ne veux rien dire.

811
00:40:59,768 --> 00:41:02,709
Écoute, je m'en fiche
à propos des crêpes du matin.

812
00:41:02,709 --> 00:41:03,802
Je veux...

813
00:41:03,802 --> 00:41:05,813
Écoute, je veux connaître mon argent, d'accord ?

814
00:41:05,813 --> 00:41:07,610
Okay, tu dois venir
zone facultative ci-dessous,

815
00:41:07,610 --> 00:41:10,174
utiliser les bureaux de l'État.

816
00:41:10,174 --> 00:41:13,154
Le coffre-fort est là-dedans.

817
00:41:13,154 --> 00:41:16,385
L'argent y est entièrement stocké

818
00:41:16,385 --> 00:41:17,983
Vous devez vous rapprocher de cet endroit.

819
00:41:17,983 --> 00:41:20,961
On l'appelle
Powwow en toute sécurité.

820
00:41:20,961 --> 00:41:22,088
Un pow-wow en toute sécurité ?

821
00:41:22,088 --> 00:41:25,292
Oui, les coffres-forts Powwow.

822
00:41:25,292 --> 00:41:28,235
Parce qu'il a volé l'argent
de la lignée familiale.

823
00:41:28,235 --> 00:41:30,636
des milliers de personnes là-bas.

824
00:41:30,636 --> 00:41:32,196
Des millions de dollars, peut-être.

825
00:41:32,196 --> 00:41:33,799
Des millions?

826
00:41:33,799 --> 00:41:35,741
Dans le pow-wow sécurisé ?

827
00:41:35,741 --> 00:41:38,371
Des millions?

828
00:41:38,371 --> 00:41:42,406
Mais je veux dire, saviez-vous...

829
00:41:42,406 --> 00:41:45,943
Il m'a dit
Son bureau a déménagé.

830
00:41:45,943 --> 00:41:48,490
Je veux dire, Dieu sait
son emplacement ailleurs.

831
00:41:48,490 --> 00:41:50,855
Vous savez, la sécurité

832
00:41:50,855 --> 00:41:53,895
Tu veux que je te montre

833
00:41:53,895 --> 00:41:56,227
cet endroit
Je ne sais pas !

834
00:41:56,227 --> 00:41:58,267
Bon...

835
00:41:58,267 --> 00:42:00,564
Ce qui veut dire que nous n'avons plus besoin de toi.

836
00:42:06,842 --> 00:42:11,336
pas nécessairement.

837
00:42:11,336 --> 00:42:14,815
Parce que si tu entres à l'intérieur,

838
00:42:14,815 --> 00:42:17,148
Ensuite, j’ai su où allait l’argent.

839
00:42:17,148 --> 00:42:18,652
Je connais les routines de sécurité.

840
00:42:18,652 --> 00:42:20,154
Je connais leurs signaux les uns aux autres.

841
00:42:20,154 --> 00:42:22,122
Je sais comment ils fonctionnent.

842
00:42:22,122 --> 00:42:24,056
Il m'a conduit là-bas,

843
00:42:24,056 --> 00:42:25,616
Je peux travailler avec cette carte.

844
00:42:25,616 --> 00:42:27,356
je peux te dire
si les choses changent.

845
00:42:27,356 --> 00:42:28,920
Faux, vous êtes prisonnier.

846
00:42:30,032 --> 00:42:32,296
Tu y vas
ils vous reconnaîtront.

847
00:42:32,296 --> 00:42:33,300
Donc?

848
00:42:33,300 --> 00:42:35,394
S'ils vous reconnaissent,

849
00:42:35,394 --> 00:42:37,632
Ils se souviendront de toi,
alors le travail sera ruiné.

850
00:42:37,632 --> 00:42:39,470
Ils ne se souviennent pas de moi.
Fais-moi confiance.

851
00:42:39,470 --> 00:42:40,474
Pourquoi pas?

852
00:42:42,645 --> 00:42:46,046
parce que tu me déguiseras.

853
00:42:46,046 --> 00:42:48,481
Écoute, je t'ai donné de mauvaises informations,

854
00:42:48,481 --> 00:42:49,813
Vous allez me tirer dessus, n'est-ce pas ?

855
00:42:49,813 --> 00:42:51,011
Je veux dire, c'est aussi simple que ça.

856
00:42:51,011 --> 00:42:53,180
Maintenant, vous avez 2 options...

857
00:42:53,180 --> 00:42:54,688
Tu m'as laissé entrer là-bas,

858
00:42:54,688 --> 00:42:56,418
Je peux regarder autour de moi
et est entré par effraction,

859
00:42:56,418 --> 00:42:57,584
contrôle de sécurité,

860
00:42:57,584 --> 00:42:59,628
et je te dis
Je peux travailler avec cette carte.

861
00:42:59,628 --> 00:43:01,526
Ou tu peux me tirer dessus maintenant.

862
00:43:19,315 --> 00:43:21,374
Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est?

863
00:43:21,374 --> 00:43:23,884
Travailler ensemble, hein ?

864
00:43:25,321 --> 00:43:27,221
Préféreriez-vous retourner en prison ?

865
00:43:27,221 --> 00:43:29,917
Peut être.

866
00:43:29,917 --> 00:43:32,790
Il n'y a pas 50 chaînes en prison.

867
00:43:32,790 --> 00:43:35,831
Demain, tu devrais chanter
pour tes actes surnaturels

868
00:43:35,831 --> 00:43:38,196
Noël, c'est comme.

869
00:43:38,196 --> 00:43:39,894
J'ai toujours regardé
Noël est un bon moment.

870
00:43:39,894 --> 00:43:41,630
Aidez-vous.

871
00:43:41,630 --> 00:43:42,671


872
00:43:42,671 --> 00:43:44,672
Bien sûr. Emportez-le.
Je n'en ai pas besoin.

873
00:43:44,672 --> 00:43:45,934
Il est juste temps

874
00:43:45,934 --> 00:43:48,203
quand les gens ouvrent leur cœur,

875
00:43:48,203 --> 00:43:50,268
C'est juste le moment où
Les hommes et les femmes semblent avoir remarqué

876
00:43:50,268 --> 00:43:52,246
que tous les humains
en fait un membre

877
00:43:52,246 --> 00:43:53,838
vieennhw 1 famille

878
00:43:53,838 --> 00:43:55,850


879
00:44:01,257 --> 00:44:03,191


880
00:44:06,195 --> 00:44:07,822
Nick.

881
00:44:07,822 --> 00:44:09,524
Nick...

882
00:44:09,524 --> 00:44:11,532
laisse-moi t'aider.

883
00:44:11,532 --> 00:44:12,532
Retourne dans ta chambre, Ashley.

884
00:44:12,532 --> 00:44:13,533
laisse-moi t'aider.

885
00:44:13,533 --> 00:44:14,728
Retourne dans ta chambre

886
00:44:14,728 --> 00:44:15,736
Il a dit en sortant

887
00:44:15,736 --> 00:44:17,238
il veut te parler.
C'est tout.

888
00:44:17,238 --> 00:44:19,171
Juste après la nouvelle année, tu comprends ?

889
00:44:19,171 --> 00:44:21,573
Tu sais ce qu'il veut, n'est-ce pas ?

890
00:44:21,573 --> 00:44:22,906
Je pense que nous aurons quelques jours.

891
00:44:22,906 --> 00:44:24,070
Pour quoi?

892
00:44:24,070 --> 00:44:26,410
Qu'est-ce que tu as fait?
Dis que tu peux aider ?

893
00:44:26,410 --> 00:44:28,347
Combien d’argent a-t-il promis de vous donner ?
Ne le sont pas.

894
00:44:28,347 --> 00:44:30,180
Tu devrais au moins y penser.

895
00:44:30,180 --> 00:44:32,277
Tu retournes dans ta foutue chambre.

896
00:44:33,489 --> 00:44:34,717
Dieu, je sais
Comme je le déteste.

897
00:44:34,717 --> 00:44:36,849
Je sais que tu as des sentiments
Et mon frère ?

898
00:44:36,849 --> 00:44:40,089
Pourquoi penses-tu des choses aussi stupides ?

899
00:44:40,089 --> 00:44:41,789
Selon vous, que va-t-il se passer ?

900
00:44:41,789 --> 00:44:42,990
ça va passer,

901
00:44:42,990 --> 00:44:44,362
et il te laissera partir ?

902
00:44:44,362 --> 00:44:45,365
Il avait prévu de te tirer dessus

903
00:44:45,365 --> 00:44:47,368
à l'arrière de la tête
comme ça.

904
00:44:47,368 --> 00:44:50,098
Ou retourner en prison
pour profiter de la vie.

905
00:44:50,098 --> 00:44:51,264
c'est pour toi.

906
00:44:51,264 --> 00:44:52,568
C'est aussi ma vie, tu sais.

907
00:44:52,568 --> 00:44:55,075
Il ne s'agit pas seulement de vous.

908
00:44:55,075 --> 00:44:58,204
Pensez-vous qu'il va me laisser partir ?

909
00:44:58,204 --> 00:45:01,909
Je... je pense qu'il ne le fera pas
je t'attrape, Nick ?

910
00:45:01,909 --> 00:45:03,042
Je suis ici aussi.

911
00:45:03,042 --> 00:45:05,313
et j'ai vraiment peur.

912
00:45:05,313 --> 00:45:06,979
S'il vous plaît, partez.

913
00:45:06,979 --> 00:45:07,988
Ohh.

914
00:45:10,793 --> 00:45:12,385
Entaille.

915
00:45:13,662 --> 00:45:14,594
Nick...

916
00:45:16,632 --> 00:45:18,600
Vous vous en souvenez ?

917
00:45:18,600 --> 00:45:21,261
toutes les lettres
je t'écris

918
00:45:21,261 --> 00:45:23,532
à propos de toi et moi
contre le monde entier ?

919
00:45:25,207 --> 00:45:27,107
Nous pouvons le faire.

920
00:45:27,107 --> 00:45:29,371
Nous pouvons tout faire
Tant que tu ..

921
00:45:29,371 --> 00:45:32,209
si tu le lui donnes
ce qu'il veut.

922
00:45:32,209 --> 00:45:33,646
Pourquoi gardez-vous ce que vous avez ?
le combattre ?

923
00:45:33,646 --> 00:45:36,981
Pourquoi tu ne le lui donnes pas ?
qu'est-ce qu'il veut ?

924
00:45:36,981 --> 00:45:38,178
Pourquoi?

925
00:45:38,178 --> 00:45:39,687
Pourquoi?

926
00:45:41,190 --> 00:45:42,350


927
00:45:44,493 --> 00:45:46,154
Oh mon Dieu.

928
00:45:46,154 --> 00:45:47,695
Je sais...

929
00:45:49,198 --> 00:45:50,631
c'est juste de la chance.

930
00:45:50,631 --> 00:45:52,690
Quand tu te retrouves avec un mec
c'est fou,

931
00:45:52,690 --> 00:45:55,532
et mon frère le veut
Ce que je fais est pire que ce que tu fais.

932
00:45:55,532 --> 00:45:57,367
Que voulez-vous de moi? Sympathie, ah ?

933
00:45:57,367 --> 00:46:00,636
Je me sens mal pour toi.

934
00:46:00,636 --> 00:46:03,337
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Mon frère est un criminel.

935
00:46:04,580 --> 00:46:07,549
Gabriel connaît quelques personnes
à Miami et à New York...

936
00:46:07,549 --> 00:46:10,449
Il les a aidés à amener des armes à Détroit.

937
00:46:10,449 --> 00:46:12,146
C'est tout
ce que tu sais.

938
00:46:12,146 --> 00:46:13,518
et c'est le problème
est-ce qu'il a fait ça ?

939
00:46:13,518 --> 00:46:14,268
Ne le sont pas.

940
00:46:15,090 --> 00:46:16,614
Il ne veut pas
travailler pour n’importe qui.

941
00:46:16,614 --> 00:46:18,557
Dernier endroit
Où ont-ils volé ?

942
00:46:18,557 --> 00:46:19,889
Quoi?

943
00:46:19,889 --> 00:46:22,328
Les monstres et ses hommes...

944
00:46:22,328 --> 00:46:23,660
Dernier endroit
Ils ont volé ?

945
00:46:23,660 --> 00:46:25,700
Les gens qu'ils ont arnaqués.
Qu'ont-ils fait ?

946
00:46:28,404 --> 00:46:30,929
je ne pense pas
Où ont-ils déjà volé ?

947
00:46:30,929 --> 00:46:32,906
Ils ont juste...
Ils tirent avec des armes à feu.

948
00:46:34,977 --> 00:46:36,308
Ils n'ont jamais volé ?

949
00:46:40,883 --> 00:46:41,815
Vraiment?

950
00:46:43,852 --> 00:46:44,784
Entaille.

951
00:46:48,190 --> 00:46:49,282
Nous pouvons
réalisez cela. Non...

952
00:46:49,282 --> 00:46:51,053
Il n'y a pas de "nous" ici, Ashley, d'accord ?

953
00:46:51,053 --> 00:46:52,525
Hé!

954
00:46:52,525 --> 00:46:54,256
Retourne dans ta chambre.

955
00:46:54,256 --> 00:46:55,888
Aller!

956
00:46:57,733 --> 00:46:59,257
Bon...

957
00:46:59,257 --> 00:47:00,700
Mais si tu lui dis
ce que tu veux,

958
00:47:00,700 --> 00:47:01,963
tu mourras.

959
00:47:01,963 --> 00:47:03,231
je ne le ferai pas
prends ce bus,

960
00:47:03,231 --> 00:47:05,466
et tu ne seras pas là.

961
00:47:05,466 --> 00:47:07,839
et cela me rend égoïste.

962
00:47:07,839 --> 00:47:09,775
Si ça fait de moi un menteur...

963
00:47:09,775 --> 00:47:11,244
Mon Dieu... je suis un menteur.

964
00:47:12,815 --> 00:47:15,716
Mais j'ai accepté
avec mon foutu frère

965
00:47:15,716 --> 00:47:18,981
et putains d'amis
lui depuis longtemps.

966
00:47:18,981 --> 00:47:20,646
et tu seras plus fort
il est maintenant...

967
00:47:22,558 --> 00:47:25,152
à cause de lui
juste besoin d'argent...

968
00:47:26,562 --> 00:47:27,790
et j'ai besoin d'amour.

969
00:47:27,790 --> 00:47:29,626
Chanter avec quelqu'un
Donnez-leur cette merde.

970
00:47:31,133 --> 00:47:34,364
je serai rapide
devenir mon ennemi ?

971
00:47:34,364 --> 00:47:36,529
Dis-moi, Nick.

972
00:47:36,529 --> 00:47:37,970
Dis-moi...

973
00:47:37,970 --> 00:47:39,837
De quoi avez-vous besoin ?

974
00:47:39,837 --> 00:47:41,500
Que veux-tu vraiment ?

975
00:47:43,445 --> 00:47:44,878
moi?

976
00:47:46,749 --> 00:47:48,944


977
00:47:59,895 --> 00:48:02,056
Ne le sont pas. Rappelez-vous, rappelez-vous.

978
00:48:02,056 --> 00:48:04,395
Oh, mec.

979
00:48:04,395 --> 00:48:05,956
Eh bien, eh bien,

980
00:48:05,956 --> 00:48:08,162
Êtes-vous toujours en contact ?

981
00:48:08,162 --> 00:48:10,467


982
00:48:10,467 --> 00:48:12,063
Waouh !

983
00:48:12,063 --> 00:48:15,770
Voir le Père Noël
Je t'ai apporté quelque chose.

984
00:48:15,770 --> 00:48:18,574
Que dites-vous?

985
00:48:18,574 --> 00:48:21,047
aux nains du Père Noël ?

986
00:48:21,047 --> 00:48:22,140
Ce sont des elfes, mon frère.

987
00:48:22,140 --> 00:48:24,082


988
00:48:24,082 --> 00:48:25,415
Dire merci".

989
00:48:25,415 --> 00:48:26,953


990
00:48:26,953 --> 00:48:29,718


991
00:48:29,718 --> 00:48:31,453


992
00:48:32,661 --> 00:48:33,992


993
00:48:33,992 --> 00:48:35,587
Cow-boy?

994
00:48:35,587 --> 00:48:37,063


995
00:48:37,063 --> 00:48:39,225
Il m'a amené ici
Casino indien

996
00:48:39,225 --> 00:48:42,464
S'habiller comme un cowboy ?

997
00:48:42,464 --> 00:48:43,664
Vous pensez que ça va ?

998
00:48:43,664 --> 00:48:45,206
C'est comme une ballerine.

999
00:48:45,206 --> 00:48:47,868
Je veux dire...

1000
00:48:47,868 --> 00:48:48,875
J'ai besoin d'argent.

1001
00:48:48,875 --> 00:48:50,468
C'est un casino.

1002
00:48:50,468 --> 00:48:53,310
C'est mon Noël,
mon amour

1003
00:48:53,310 --> 00:48:55,009


1004
00:48:55,009 --> 00:48:56,016


1005
00:48:56,016 --> 00:48:57,712
10 dollars ?
Que dois-je faire avec 10$ ?

1006
00:48:57,712 --> 00:48:59,276
Pas besoin de donner un pourboire.

1007
00:48:59,276 --> 00:49:01,117
Si nous travaillons ensemble,

1008
00:49:01,117 --> 00:49:02,782
Tu ne peux pas me mettre là-dedans

1009
00:49:02,782 --> 00:49:05,656
Comme le Lone Ranger
jeter 10 dollars

1010
00:49:05,656 --> 00:49:06,888
Il voulait que je ne fasse pas attention aux détails.

1011
00:49:06,888 --> 00:49:09,692
Ne pas prêter attention aux détails
Mais au moins quelques centaines.

1012
00:49:09,692 --> 00:49:12,632


1013
00:49:12,632 --> 00:49:15,067


1014
00:49:15,067 --> 00:49:18,129


1015
00:49:18,129 --> 00:49:21,836


1016
00:49:21,836 --> 00:49:23,502


1017
00:49:23,502 --> 00:49:27,743


1018
00:49:27,743 --> 00:49:30,046


1019
00:49:30,046 --> 00:49:32,952


1020
00:49:32,952 --> 00:49:35,421


1021
00:49:35,421 --> 00:49:38,016


1022
00:49:47,436 --> 00:49:49,165
Ne le perdez pas.

1023
00:49:49,165 --> 00:49:50,705
Ouais. Ouais.

1024
00:49:50,705 --> 00:49:52,240
Ai-je besoin d'un autre nom,

1025
00:49:52,240 --> 00:49:54,468
Ou avons-nous simplement besoin de...

1026
00:49:54,468 --> 00:49:55,601
Si vous êtes découvert,

1027
00:49:55,601 --> 00:49:58,510
tu auras des funérailles
Style occidental.

1028
00:49:58,510 --> 00:50:00,104
Allons-y.

1029
00:50:00,104 --> 00:50:01,114
Allons-y.

1030
00:50:01,114 --> 00:50:03,743
Ne me touchez pas.

1031
00:50:05,821 --> 00:50:08,722
je suis prêt
As-tu déjà joué, chérie ?

1032
00:50:08,722 --> 00:50:10,053
Ce.

1033
00:50:10,053 --> 00:50:11,592
Elle est prête.

1034
00:50:12,661 --> 00:50:13,992
Bien.

1035
00:50:13,992 --> 00:50:17,998
Vous gardez un œil sur votre guitare.

1036
00:50:25,040 --> 00:50:27,565
Qui vole ici, Gabe ?

1037
00:50:29,745 --> 00:50:32,009
Entrez-y et vérifiez-les.

1038
00:50:32,009 --> 00:50:33,206
Nerveux.

1039
00:50:38,387 --> 00:50:40,355


1040
00:50:40,355 --> 00:50:43,687
Nick, je sais que c'est difficile de s'excuser.

1041
00:50:43,687 --> 00:50:45,192
Qu'essayez-vous de faire ?

1042
00:50:45,192 --> 00:50:46,420
Parlez à cette clé de voiture.

1043
00:50:46,420 --> 00:50:48,326
Nick, beaucoup de connexions
Commencez comme ça

1044
00:50:48,326 --> 00:50:49,329
Vous avez des problèmes familiaux ?

1045
00:50:49,329 --> 00:50:50,956


1046
00:50:59,808 --> 00:51:01,332
Hé...

1047
00:51:01,332 --> 00:51:03,139
je pense mieux
quand il était en prison.

1048
00:51:03,139 --> 00:51:04,372
Oui? j'essaye ça

1049
00:51:04,372 --> 00:51:05,378
pour me ramener là-bas ?

1050
00:51:05,378 --> 00:51:07,312


1051
00:51:10,819 --> 00:51:12,081
Je viens de...

1052
00:51:12,081 --> 00:51:14,884
Je pense que c'est le putain d'endroit
pour que vous puissiez mieux comprendre.

1053
00:51:14,884 --> 00:51:18,415
Oui, tu es une personne différente maintenant.

1054
00:51:29,338 --> 00:51:31,101
Comme je l'ai dit, les gars,

1055
00:51:31,101 --> 00:51:32,697
a 1 lettre "s"
Je pense que je vais le laisser dedans

1056
00:51:32,697 --> 00:51:34,105
dans la conversation ici,

1057
00:51:34,105 --> 00:51:36,667
il enregistre la majorité
des choses se sont passées

1058
00:51:36,667 --> 00:51:38,007
1 facteur important.

1059
00:51:38,007 --> 00:51:39,308
Lettre "s"

1060
00:51:39,308 --> 00:51:40,575


1061
00:51:40,575 --> 00:51:44,016
C'est un problème sérieux
avec des conséquences graves,

1062
00:51:44,016 --> 00:51:46,145
donc je veux
sortez de là, les gars,

1063
00:51:46,145 --> 00:51:47,153
jetez-le là-bas,

1064
00:51:47,153 --> 00:51:48,655
afin que nous puissions
comprends-le,

1065
00:51:48,655 --> 00:51:50,851
parlez-lui, écoutez-le,

1066
00:51:50,851 --> 00:51:53,019
peut même faire
Certaines choses à ce sujet

1067
00:51:53,019 --> 00:51:54,392
M. Bangs, euh...

1068
00:51:54,392 --> 00:51:55,452
Ouais, ouais, ouais.

1069
00:51:55,452 --> 00:51:56,792


1070
00:51:56,792 --> 00:51:58,730
Merci.

1071
00:51:58,730 --> 00:51:59,732
Neige.

1072
00:51:59,732 --> 00:52:02,861
Quelqu'un est-il d'accord avec moi ?

1073
00:52:02,861 --> 00:52:04,428
Neige.

1074
00:52:04,428 --> 00:52:07,703
Maintenant j'en parle

1075
00:52:07,703 --> 00:52:09,403


1076
00:52:09,403 --> 00:52:11,605
S-N-O-putain-W

1077
00:52:11,605 --> 00:52:12,612
Neige.

1078
00:52:14,316 --> 00:52:16,443
Regardez...

1079
00:52:16,443 --> 00:52:17,951
Vous m'engagez

1080
00:52:17,951 --> 00:52:20,488
parce que tu en veux 1
Qualité Las Vegas.

1081
00:52:20,488 --> 00:52:21,954
Je l'ai acheté pour toi.

1082
00:52:21,954 --> 00:52:23,548
Je veux la presse de Las Vegas.

1083
00:52:23,548 --> 00:52:25,252
Je peux faire ça pour vous les gars.

1084
00:52:25,252 --> 00:52:27,887
Mais je ne peux pas le porter
des bénéfices pour Las Vegas

1085
00:52:27,887 --> 00:52:30,431
jusqu'à ce que tu te concentres
à un feu de camp

1086
00:52:30,431 --> 00:52:31,591
fumer la pipe,

1087
00:52:31,591 --> 00:52:33,134


1088
00:52:33,134 --> 00:52:35,101
à propos de cette foutue neige.

1089
00:52:35,101 --> 00:52:37,934
Nous comprenons le casino de Paiute.

1090
00:52:37,934 --> 00:52:40,873
rentable
12 millions de dollars l’année dernière.

1091
00:52:40,873 --> 00:52:42,638
Ne me dis pas
à propos des Paiutes, d'accord ?

1092
00:52:42,638 --> 00:52:43,973


1093
00:52:43,973 --> 00:52:45,070
Ils ont falsifié les livres.

1094
00:52:45,070 --> 00:52:48,173
La réserve Wyatolla
gagné 17 millions de dollars.

1095
00:52:49,851 --> 00:52:51,011
Bien,

1096
00:52:51,011 --> 00:52:52,314


1097
00:52:52,314 --> 00:52:55,618
mais il y a trop d'histoires
la semaine prochaine,

1098
00:52:55,618 --> 00:52:59,889
Je l'ai apporté ici
1 grand chef d'oeuvre.

1099
00:52:59,889 --> 00:53:01,395
3 Russes.

1100
00:53:01,395 --> 00:53:02,589
Ils ressemblent tous à Meryl Streep.

1101
00:53:02,589 --> 00:53:03,722
Ils peuvent tout arranger...

1102
00:53:03,722 --> 00:53:05,164
maison, voiture, sa belle-mère.

1103
00:53:05,164 --> 00:53:07,326
M. Bangs.

1104
00:53:07,326 --> 00:53:09,063
Nous le faisons bien...

1105
00:53:09,063 --> 00:53:10,570
M. Bangs,

1106
00:53:10,570 --> 00:53:11,765
Ce plan est pertinent

1107
00:53:11,765 --> 00:53:14,172
ses nouvelles idées

1108
00:53:14,172 --> 00:53:16,574
aucun revenu gagné.

1109
00:53:16,574 --> 00:53:18,545
J'ai mis de l'alcool dans la boisson.

1110
00:53:18,545 --> 00:53:20,376
J'ai payé 10 fois plus
les chances au craps,

1111
00:53:20,376 --> 00:53:22,974
et j'ai des filles
exposé plus de 16% de la peau.

1112
00:53:22,974 --> 00:53:25,212
Et d'ailleurs
tu me donnes le choix

1113
00:53:25,212 --> 00:53:27,619
propose à la fois du Coca et du Pepsi.

1114
00:53:27,619 --> 00:53:29,589
Ne vous embêtez même pas
parce que ça n'existe pas.

1115
00:53:29,589 --> 00:53:32,422
OK, comme ça
Qu’est-ce que les gens veulent que je fasse ?

1116
00:53:32,422 --> 00:53:35,793


1117
00:53:35,793 --> 00:53:38,890
Il ne semble pas
Est-ce que ça change trop ?

1118
00:53:38,890 --> 00:53:41,026
Oui, c'est vrai.

1119
00:53:41,026 --> 00:53:42,570
Ils travaillent toujours
De nombreux restaurants ici

1120
00:53:42,570 --> 00:53:44,468
l'expansion est la clé,

1121
00:53:44,468 --> 00:53:48,635
et ils ont déménagé
jeux autour.

1122
00:53:48,635 --> 00:53:50,007
Les grands bureaux sont...

1123
00:53:50,007 --> 00:53:52,069
Ils l'ont fait
Qu'est-ce que c'est que ça.

1124
00:53:52,069 --> 00:53:54,081
Putain de boulot.

1125
00:53:58,754 --> 00:54:00,551
Connaissez-vous ce type ?

1126
00:54:00,551 --> 00:54:02,021
Oui

1127
00:54:02,021 --> 00:54:04,024
C'est Mike.

1128
00:54:04,024 --> 00:54:06,424
Micro. Ouais.

1129
00:54:06,424 --> 00:54:07,962
Il travaille ici.

1130
00:54:07,962 --> 00:54:08,997
Échangeons de l'argent.

1131
00:54:08,997 --> 00:54:11,999
Il est allé regarder autour de lui.

1132
00:54:13,068 --> 00:54:14,535
je pensais juste

1133
00:54:14,535 --> 00:54:15,968
les gens autour
vouloir y participer.

1134
00:54:15,968 --> 00:54:19,496
Avez-vous déjà essayé les côtes levées à 5,99 ?

1135
00:54:28,016 --> 00:54:29,449
Merci.

1136
00:54:34,256 --> 00:54:36,224
1 verre de rhum et coca, s'il vous plaît.

1137
00:54:36,224 --> 00:54:38,885
Voulez-vous du rhum et du coca ou du rhum et du pepsi ?

1138
00:54:50,205 --> 00:54:51,797
Voulez-vous continuer ?

1139
00:54:51,797 --> 00:54:53,033
Ours.

1140
00:54:53,033 --> 00:54:55,372
Donnez-moi une bouteille

1141
00:54:55,372 --> 00:54:57,605
Dépêchez-vous

1142
00:54:57,605 --> 00:55:00,842


1143
00:55:00,842 --> 00:55:02,645
Je ne peux pas retourner à Vegas, Bear.

1144
00:55:02,645 --> 00:55:04,207
Je ne peux pas revenir en arrière.
Ils vont me tuer.

1145
00:55:04,207 --> 00:55:06,447
Que veulent-ils ?

1146
00:55:06,447 --> 00:55:07,510
Que veulent-ils ?

1147
00:55:07,510 --> 00:55:09,819
Hoj veut la route
Le leur est pavé d'or

1148
00:55:09,819 --> 00:55:11,586
c'est ce qu'ils veulent.

1149
00:55:11,586 --> 00:55:13,423
Parlez-moi de
Maudits Paiutes.

1150
00:55:13,423 --> 00:55:15,224


1151
00:55:15,224 --> 00:55:16,229
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire

1152
00:55:16,229 --> 00:55:17,663
à ce sujet, mon ami.

1153
00:55:17,663 --> 00:55:18,858
et je suis sûr
Ne choisissez pas cet endroit.

1154
00:55:18,858 --> 00:55:20,265
être servi.

1155
00:55:20,265 --> 00:55:21,495
Moi aussi.

1156
00:55:21,495 --> 00:55:22,867
Ouais, ouais.

1157
00:55:22,867 --> 00:55:24,303
Merci.

1158
00:55:24,303 --> 00:55:27,341
Qu'est-ce que tu es, cow-boy ?
Comment vas-tu?

1159
00:55:27,341 --> 00:55:28,341
Bien.

1160
00:55:28,341 --> 00:55:29,570
Jack Bangs est mon nom.

1161
00:55:34,282 --> 00:55:35,943
Hé, écoute.

1162
00:55:35,943 --> 00:55:38,383
tu ressembles à
collègues intelligents.

1163
00:55:38,383 --> 00:55:39,681
Laisse-moi
je te demande ça.

1164
00:55:39,681 --> 00:55:42,951
Pensez-vous
Gouvernement du Michigan

1165
00:55:42,951 --> 00:55:47,552
besoin d'un casino au bord de la route,

1166
00:55:47,552 --> 00:55:49,187
ou...

1167
00:55:49,187 --> 00:55:51,562
Vous pensez que le gouvernement du Michigan

1168
00:55:51,562 --> 00:55:55,125
besoin de devenir
Un casino de classe internationale ?

1169
00:55:55,125 --> 00:55:57,364
Qu'en penses-tu?

1170
00:55:57,364 --> 00:55:58,428
casino en bordure de route.

1171
00:56:00,842 --> 00:56:02,275
Comment nous connaissez-vous ?

1172
00:56:02,275 --> 00:56:03,470
Radio, télévision, câble ?

1173
00:56:04,713 --> 00:56:06,374
En prison.

1174
00:56:06,374 --> 00:56:07,380
En prison.

1175
00:56:10,285 --> 00:56:12,776
Pariez, s'il vous plaît.

1176
00:56:14,122 --> 00:56:15,521
Je ne peux pas retourner à Vegas.

1177
00:56:24,299 --> 00:56:25,596


1178
00:56:25,596 --> 00:56:26,556
Oh mon Dieu!

1179
00:56:28,470 --> 00:56:32,338
Nous gagnons !

1180
00:56:32,338 --> 00:56:34,170
Bon sang.

1181
00:56:35,477 --> 00:56:36,842
Qu'est-ce qu'il a dit ?

1182
00:56:36,842 --> 00:56:38,106
Rien.
Il voulait juste savoir

1183
00:56:38,106 --> 00:56:39,545
Pourquoi ai-je entendu parler de cet endroit ?

1184
00:56:39,545 --> 00:56:41,445
Parle juste doucement
Descends un peu, d'accord ?

1185
00:56:41,445 --> 00:56:42,915
C'est facile.

1186
00:56:42,915 --> 00:56:44,178
Vous êtes les bienvenus.

1187
00:56:44,178 --> 00:56:46,618
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.

1188
00:56:46,618 --> 00:56:48,349
Oh mon Dieu.

1189
00:56:48,349 --> 00:56:50,823
Je suis désolé.
Prends-le.

1190
00:56:50,823 --> 00:56:52,792
Que fais-tu?

1191
00:56:52,792 --> 00:56:54,055
Vous savez quoi?
Toute la sécurité n’a pas changé.

1192
00:56:54,055 --> 00:56:55,426
Laisse-moi
Lavez-le encore, d'accord ?

1193
00:56:55,426 --> 00:56:57,260
Juste... juste...

1194
00:56:57,260 --> 00:56:59,129
Qu'est-ce que c'est ?

1195
00:56:59,129 --> 00:57:00,361
Son visage était exposé.
Prends-le

1196
00:57:09,110 --> 00:57:10,600
Allez.

1197
00:57:18,086 --> 00:57:19,018
Hey vous.

1198
00:57:20,422 --> 00:57:22,890
Donnez-moi 1 verre.

1199
00:57:26,161 --> 00:57:27,458
Comment vas-tu?

1200
00:57:27,458 --> 00:57:29,190
Bon sang.

1201
00:57:31,299 --> 00:57:33,324
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

1202
00:57:33,324 --> 00:57:35,801
5 ans... depuis son ouverture.

1203
00:57:35,801 --> 00:57:37,462
Depuis combien de temps avez-vous déménagé ?

1204
00:57:37,462 --> 00:57:39,029
Quoi?

1205
00:57:39,029 --> 00:57:40,540
Je parle de cet endroit...

1206
00:57:40,540 --> 00:57:42,804
rénovation,
déplacer les choses.

1207
00:57:42,804 --> 00:57:45,345
Celui de Tomahawk est toujours le même
Depuis que j’ai commencé, mec.

1208
00:57:45,345 --> 00:57:47,108
Seuls les perdants changent.

1209
00:57:47,108 --> 00:57:48,581


1210
00:57:50,385 --> 00:57:51,875
Bon sang!

1211
00:57:54,823 --> 00:57:56,222
Euh!

1212
00:57:56,222 --> 00:57:57,986
Aller!

1213
00:57:57,986 --> 00:57:59,424
Euh!

1214
00:57:59,424 --> 00:58:00,426
Euh!

1215
00:58:05,600 --> 00:58:06,999
Hé.

1216
00:58:12,507 --> 00:58:14,134
Damné.

1217
00:58:14,134 --> 00:58:17,110


1218
00:58:33,261 --> 00:58:35,627


1219
00:58:35,627 --> 00:58:36,789
Venez ici.

1220
00:58:36,789 --> 00:58:38,958
C'est ton manteau.
Vous pouvez l'avoir.

1221
00:58:38,958 --> 00:58:40,501
Il m'a donné 100 dollars.
Bon sang!

1222
00:58:44,005 --> 00:58:45,302
Que diable?

1223
00:58:45,302 --> 00:58:47,238
Cela nous a trompés !

1224
00:58:47,238 --> 00:58:49,106
Ce bâtiment reste le même.

1225
00:58:49,106 --> 00:58:50,804
Je n'ai pas changé !

1226
00:58:50,804 --> 00:58:53,109
Il a parlé
avec le manager là-dedans !

1227
00:58:53,109 --> 00:58:55,172
Il est là !

1228
00:59:00,288 --> 00:59:02,449
Aller!

1229
00:59:02,449 --> 00:59:03,855
Allez!

1230
00:59:03,855 --> 00:59:04,857
Arrêtez-le !

1231
00:59:19,674 --> 00:59:21,141
Allez!

1232
00:59:25,780 --> 00:59:27,748
Continue de courir, Roméo !

1233
00:59:27,748 --> 00:59:29,113
Continuez à courir !

1234
00:59:29,113 --> 00:59:31,311
dans la mesure du possible,

1235
00:59:31,311 --> 00:59:32,512
Nous y arriverons !

1236
00:59:32,512 --> 00:59:34,885
condamner!

1237
00:59:34,885 --> 00:59:36,753


1238
00:59:41,262 --> 00:59:43,196


1239
01:00:00,782 --> 01:00:02,841
Sauvetage! sauvetage!

1240
01:00:02,841 --> 01:00:03,849
Sauvetage!

1241
01:00:03,849 --> 01:00:05,317
Il pensait pouvoir s'échapper.

1242
01:00:07,722 --> 01:00:09,053
- Aah !
- Ouh !

1243
01:00:09,053 --> 01:00:10,284
Damné.

1244
01:00:11,426 --> 01:00:12,757
Ohh!

1245
01:00:13,995 --> 01:00:15,223
- Euh !
- Ohh!

1246
01:00:27,776 --> 01:00:28,936
Ne le sont pas !

1247
01:00:28,936 --> 01:00:30,739
Aah !

1248
01:00:41,756 --> 01:00:42,756
Ahh.

1249
01:00:43,825 --> 01:00:44,917
Euh!

1250
01:00:46,561 --> 01:00:47,585
Allez. Allez.

1251
01:01:05,447 --> 01:01:06,937
Nous nous cachons dans ces arbres.

1252
01:01:06,937 --> 01:01:08,676


1253
01:01:11,853 --> 01:01:12,785


1254
01:01:14,322 --> 01:01:15,880
Ohh!

1255
01:01:19,160 --> 01:01:21,287
Damné.

1256
01:01:56,064 --> 01:01:57,998


1257
01:01:59,133 --> 01:02:00,191
Allez!

1258
01:02:00,191 --> 01:02:01,997
Sortez-les de là !

1259
01:02:01,997 --> 01:02:03,970
Allez!
Sortez-le !

1260
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
Est-ce qu'elle va bien ?

1261
01:02:04,970 --> 01:02:06,472
Bien! Bien!

1262
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
Bien!

1263
01:02:07,974 --> 01:02:09,509
A la vitesse à laquelle tu vas,

1264
01:02:09,509 --> 01:02:11,511
C'est dur de te revoir
c'est ta famille.

1265
01:02:11,511 --> 01:02:13,809
Hé, ici !

1266
01:02:13,809 --> 01:02:15,144
Avez-vous besoin d'aide ?

1267
01:02:15,144 --> 01:02:16,376


1268
01:02:19,686 --> 01:02:21,153
Hé, j'ai dit, as-tu besoin d'aide ?

1269
01:02:21,153 --> 01:02:22,916
Sortez d'ici !

1270
01:02:22,916 --> 01:02:23,921
Fermez-la!

1271
01:02:23,921 --> 01:02:26,254
Sortez de ce foutu endroit !

1272
01:02:26,254 --> 01:02:27,258
D'accord...

1273
01:02:28,595 --> 01:02:31,029
Si vous avez besoin d'aide...

1274
01:02:33,667 --> 01:02:35,396
Gabriel, non !

1275
01:02:35,396 --> 01:02:37,630
Gabriel, il ne l'a pas fait
nous faire du mal.

1276
01:02:37,630 --> 01:02:39,638
Gabriel, il ne se souvient pas de nous !
Ne fais pas ça !

1277
01:02:39,638 --> 01:02:41,401
Fermez-la!

1278
01:02:43,844 --> 01:02:45,402
Ne le sont pas ! Arrêt!

1279
01:02:45,402 --> 01:02:47,743


1280
01:02:47,743 --> 01:02:49,441
Oh mon Dieu!

1281
01:02:51,184 --> 01:02:53,015
Ne le sont pas !

1282
01:02:53,015 --> 01:02:55,680


1283
01:03:03,697 --> 01:03:06,894
Mon Dieu... s'il te plaît, ne le fais pas.

1284
01:03:06,894 --> 01:03:09,094
Je ne suis qu'un agriculteur.

1285
01:03:09,094 --> 01:03:10,727
J'ai une femme et une famille.

1286
01:03:11,972 --> 01:03:13,462
J'ai une envie...

1287
01:03:13,462 --> 01:03:15,735
et mal de tête.

1288
01:03:29,723 --> 01:03:31,623


1289
01:03:41,301 --> 01:03:42,768
Hé, Monstre.

1290
01:03:45,472 --> 01:03:47,406


1291
01:03:57,751 --> 01:04:00,219


1292
01:04:00,219 --> 01:04:02,619
Nous voilà ! Allez!

1293
01:04:02,619 --> 01:04:03,781
Sortez d'ici.

1294
01:04:03,781 --> 01:04:05,222
Sortez d'ici.

1295
01:04:05,222 --> 01:04:07,760


1296
01:04:07,760 --> 01:04:09,761


1297
01:04:11,965 --> 01:04:13,159
Nick le truc.

1298
01:04:13,159 --> 01:04:15,394


1299
01:04:15,394 --> 01:04:17,561
Les maîtres du déguisement.

1300
01:04:19,139 --> 01:04:20,766
Je suis surpris que tu
Je n'ai pas encore échappé à la Montagne.

1301
01:04:20,766 --> 01:04:22,808
Quoi?

1302
01:04:22,808 --> 01:04:23,900
Jamais essayé.

1303
01:04:23,900 --> 01:04:25,205
bien..

1304
01:04:26,479 --> 01:04:30,006
dans l'esprit de la saison,

1305
01:04:30,006 --> 01:04:31,141
condamner..

1306
01:04:32,619 --> 01:04:33,779
Je vous donne 1 chance.

1307
01:04:35,855 --> 01:04:37,482
Je sais que tu n'es pas content.

1308
01:04:37,482 --> 01:04:39,548
Ça a été plutôt dur.

1309
01:04:39,548 --> 01:04:40,615
Vous avez besoin d'un peu de conseils.

1310
01:04:40,615 --> 01:04:42,127
Vous êtes comme un vagabond.

1311
01:04:42,127 --> 01:04:46,131
perdu dans la nuit.

1312
01:04:49,102 --> 01:04:53,038
Nous avons donc
1 petit concours.

1313
01:04:55,909 --> 01:04:59,345
Jouons au même jeu.

1314
01:04:59,345 --> 01:05:02,438
Celui qui se rapproche le plus
dans le mille

1315
01:05:02,438 --> 01:05:03,504
tu as ce que tu veux.

1316
01:05:03,504 --> 01:05:05,050
Vous le lancez près du centre,
tu as Ashley.

1317
01:05:05,050 --> 01:05:08,884
Vous êtes libres, les gars.

1318
01:05:08,884 --> 01:05:10,388
Je l'ai jeté près du centre...

1319
01:05:12,192 --> 01:05:14,160
tu dois m'aider.

1320
01:05:14,160 --> 01:05:16,161


1321
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Hmm.

1322
01:05:22,869 --> 01:05:26,965
Peut-être mec
je veux vraiment gagner.

1323
01:05:26,965 --> 01:05:28,007
Ouais?

1324
01:05:31,011 --> 01:05:31,761
Oh.

1325
01:05:36,383 --> 01:05:37,315
Damné.

1326
01:05:42,722 --> 01:05:44,019
Voulez-vous dire?
Qu'est-ce qui m'arrive, Nick ?

1327
01:05:47,160 --> 01:05:48,092
2 sur 3 ?

1328
01:05:50,830 --> 01:05:52,229
Aah !

1329
01:05:52,229 --> 01:05:53,265
Ohh.

1330
01:05:53,265 --> 01:05:54,561
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

1331
01:05:54,561 --> 01:05:56,067
Ceci... Ce n'est pas Tomahawk.

1332
01:05:56,067 --> 01:05:57,569
Non, non.
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

1333
01:05:57,569 --> 01:05:59,969
Ils ont changé cet endroit.

1334
01:05:59,969 --> 01:06:01,940
<i>Gabriel :
Ouais. Le buffet était par ici.</i>

1335
01:06:01,940 --> 01:06:03,942
Le Blackjack est là.

1336
01:06:03,942 --> 01:06:05,034
Le bar était ici.

1337
01:06:05,034 --> 01:06:06,203
Je ne sais pas.
Je ne peux pas t'aider.

1338
01:06:06,203 --> 01:06:09,271
Je ne sais pas.

1339
01:06:09,271 --> 01:06:13,115
j'ai tout dit
Vous n'êtes pas honnête avec moi.

1340
01:06:13,115 --> 01:06:14,710
Qu'est-ce que vous avez dit?
avec le directeur du casino ?

1341
01:06:14,710 --> 01:06:16,983
Rien. Rien.

1342
01:06:16,983 --> 01:06:18,684
Tu lui as dit.
Que lui as-tu dit ?

1343
01:06:18,684 --> 01:06:20,953
Rien.

1344
01:06:20,953 --> 01:06:21,959
Il pense que je suis un joueur.

1345
01:06:21,959 --> 01:06:22,960
Rien.

1346
01:06:22,960 --> 01:06:25,020
Avez-vous parlé du vol ?

1347
01:06:25,020 --> 01:06:27,225
Ne le sont pas. je le jure...
Je le jure devant Dieu.

1348
01:06:30,804 --> 01:06:32,032
Aah !

1349
01:06:32,032 --> 01:06:33,504
Jésus-Christ, homme,

1350
01:06:33,504 --> 01:06:35,507
Il pense que je suis un joueur.

1351
01:06:35,507 --> 01:06:37,133
Il ne me connaît pas !

1352
01:06:38,211 --> 01:06:41,180
Il ne m'a pas reconnu !
Je le jure devant Dieu.

1353
01:06:41,180 --> 01:06:44,705
je conduisais
pendant longtemps, puis il a été condamné.

1354
01:06:44,705 --> 01:06:46,274
Travailler avec de nombreuses personnes
je ne veux pas me garder.

1355
01:06:46,274 --> 01:06:48,912
à moins que je conduise la voiture
15 heures tous les jours.

1356
01:06:48,912 --> 01:06:49,920


1357
01:06:49,920 --> 01:06:50,921
Nous disant que je suis si fatigué,

1358
01:06:50,921 --> 01:06:52,423
Merde, ils ont juste
je veux embaucher quelqu'un d'autre.

1359
01:06:52,423 --> 01:06:55,052
Des milliers de kilomètres suivent le soleil couchant,

1360
01:06:55,052 --> 01:06:58,063
ou rejoindre un gang
Ne mangez pas avant le lever du soleil.

1361
01:06:58,063 --> 01:06:59,598
Damné.

1362
01:06:59,598 --> 01:07:02,100
et chaque route,

1363
01:07:02,100 --> 01:07:03,396
chaque kilomètre,

1364
01:07:03,396 --> 01:07:05,370
Les mères et les enfants ne sont rien

1365
01:07:05,370 --> 01:07:07,099
sièges pour enfants

1366
01:07:07,099 --> 01:07:08,868
emmène-moi en enfer

1367
01:07:08,868 --> 01:07:11,001
conf ils sont contents
sur l'autoroute.

1368
01:07:11,001 --> 01:07:12,908
Ohh. Ohh, ohh.

1369
01:07:12,908 --> 01:07:13,911
Par conséquent...

1370
01:07:15,148 --> 01:07:17,412
j'ai travaillé

1371
01:07:17,412 --> 01:07:20,180
j'ai été abusé

1372
01:07:20,180 --> 01:07:22,517
j'ai attendu

1373
01:07:22,517 --> 01:07:24,318
Les autoroutes ouvertes divisent

1374
01:07:24,318 --> 01:07:26,381
et des rivières tumultueuses

1375
01:07:26,381 --> 01:07:28,290
et Dieu au ciel

1376
01:07:28,290 --> 01:07:32,627
Peut également lire et diviser
ma récompense

1377
01:07:32,627 --> 01:07:35,224
mon cadeau

1378
01:07:35,224 --> 01:07:39,101
et m'a dit,
Gabriel, mon fils,

1379
01:07:39,101 --> 01:07:42,107
J'ai terminé le chemin."

1380
01:07:44,611 --> 01:07:46,044
Le criminel...

1381
01:07:47,981 --> 01:07:50,074
c'est un cadeau.

1382
01:07:50,074 --> 01:07:52,618
Regardez. Je le jure devant Dieu.

1383
01:07:52,618 --> 01:07:53,982
Il voulait juste savoir
J'ai entendu parler de cet endroit.

1384
01:07:53,982 --> 01:07:55,111
C'est ça.

1385
01:07:55,111 --> 01:07:56,587
Il ne sait pas
c'est moi, Gabriel.

1386
01:07:56,587 --> 01:07:58,351
Gabriel, il ne sait pas
c'est moi.

1387
01:07:58,351 --> 01:07:59,356
S'il te plaît.

1388
01:08:01,094 --> 01:08:02,425
Espèce de monstre,

1389
01:08:02,425 --> 01:08:03,826
ne me frappe pas.

1390
01:08:03,826 --> 01:08:05,524


1391
01:08:08,234 --> 01:08:10,065
Nick...

1392
01:08:10,065 --> 01:08:13,401
J'ai essayé de te frapper.

1393
01:08:14,674 --> 01:08:15,606
Aah !

1394
01:08:15,606 --> 01:08:16,801


1395
01:08:16,801 --> 01:08:18,639
Aah ! Euh!

1396
01:08:19,813 --> 01:08:21,007
Euh!

1397
01:08:21,007 --> 01:08:23,378
Parce que je ne le mérite pas

1398
01:08:23,378 --> 01:08:26,179
dans un motel minable

1399
01:08:26,179 --> 01:08:28,914
au milieu du Michigan
putain ça

1400
01:08:28,914 --> 01:08:31,786
Lancer des fléchettes n'a aucun sens...

1401
01:08:31,786 --> 01:08:32,790
Aah !

1402
01:08:32,790 --> 01:08:34,952
Maudit prisonnier !

1403
01:08:34,952 --> 01:08:35,952
Aah !

1404
01:08:37,096 --> 01:08:38,529
Ahh ! Ahh !

1405
01:08:38,529 --> 01:08:39,530
Ahh !

1406
01:08:41,935 --> 01:08:43,869
Ahh. Ahh.

1407
01:08:43,869 --> 01:08:44,869
Ahh.

1408
01:08:46,806 --> 01:08:47,738
Euh.

1409
01:08:49,409 --> 01:08:52,640
Vous savez quoi?

1410
01:08:52,640 --> 01:08:55,442
Ma sœur..

1411
01:08:55,442 --> 01:08:58,245
Digne du monde
mieux que toi.

1412
01:09:01,087 --> 01:09:03,715
On verra ce soir
à nouveau la carte.

1413
01:09:03,715 --> 01:09:06,258
et cette fois.

1414
01:09:06,258 --> 01:09:09,261
mieux que toi
je devrais dire de bonnes choses

1415
01:09:12,398 --> 01:09:15,162


1416
01:09:15,162 --> 01:09:16,634
Ahh.</i>

1417
01:09:16,634 --> 01:09:18,864
<i>Ahh. Euh.</i>

1418
01:09:18,864 --> 01:09:20,200
Oh mon Dieu.

1419
01:09:20,200 --> 01:09:22,867
Ahh ! Euh!

1420
01:09:22,867 --> 01:09:25,308
Dieu,
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1421
01:09:25,308 --> 01:09:27,403
Que t'a-t-il fait ?

1422
01:09:27,403 --> 01:09:28,777
Hé!

1423
01:09:30,183 --> 01:09:32,515
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Nick ?

1424
01:09:32,515 --> 01:09:34,416
Oh mon Dieu.

1425
01:09:34,416 --> 01:09:38,617
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

1426
01:09:38,617 --> 01:09:40,625
Espèce de salaud. Aller!

1427
01:09:40,625 --> 01:09:41,921
Aller!

1428
01:09:41,921 --> 01:09:44,259
Sortez maintenant.

1429
01:09:44,259 --> 01:09:45,558
Oh mon Dieu.

1430
01:09:45,558 --> 01:09:47,896
Nick, ça va ?

1431
01:09:47,896 --> 01:09:48,899
Hmm.

1432
01:09:48,899 --> 01:09:50,492
Laissez-moi voir.

1433
01:09:50,492 --> 01:09:52,094
Laissez-moi voir.

1434
01:09:52,094 --> 01:09:53,798
Aah !

1435
01:09:53,798 --> 01:09:55,465
Oh mon Dieu.

1436
01:09:55,465 --> 01:09:56,872
Venez ici.

1437
01:09:56,872 --> 01:09:58,740
Venez ici.

1438
01:09:59,979 --> 01:10:01,469
J'en ai eu...

1439
01:10:01,469 --> 01:10:03,845
Il a fait valoir le point de vue.

1440
01:10:03,845 --> 01:10:05,043
Chéri.

1441
01:10:05,043 --> 01:10:08,110
Nous allons changer
des vêtements mouillés.

1442
01:10:08,110 --> 01:10:09,279
D'ACCORD?

1443
01:10:09,279 --> 01:10:10,413
Oh mon Dieu.

1444
01:10:10,413 --> 01:10:11,548
Aah !

1445
01:10:11,548 --> 01:10:12,648
Oh, mon Dieu.

1446
01:10:14,160 --> 01:10:15,127
D'ACCORD.

1447
01:10:16,362 --> 01:10:17,112
D'ACCORD.

1448
01:10:18,431 --> 01:10:19,625
D'ACCORD.

1449
01:10:19,625 --> 01:10:20,375
D'ACCORD.

1450
01:10:21,167 --> 01:10:22,725
Venez ici.

1451
01:10:22,725 --> 01:10:23,734
Venez ici.

1452
01:10:23,734 --> 01:10:24,735
Jésus.

1453
01:10:24,735 --> 01:10:26,863
Voilà. D'ACCORD.

1454
01:10:26,863 --> 01:10:28,430
Ohh. Ohh.

1455
01:10:28,430 --> 01:10:31,409
Tout ce qu'il voulait faire
est de retourner à Sidnaw,

1456
01:10:31,409 --> 01:10:32,910
manger de la viande avec la sauce de maman

1457
01:10:32,910 --> 01:10:36,346
Tarte aux canneberges de tante Lisbeth

1458
01:10:36,346 --> 01:10:39,943
Elle les a fait avec...
Délicieuses canneberges.

1459
01:10:39,943 --> 01:10:41,486
C'est vraiment délicieux.

1460
01:10:41,486 --> 01:10:42,816
Euh. Euh.

1461
01:10:42,816 --> 01:10:44,447
Nous y arriverons.

1462
01:10:44,447 --> 01:10:46,321
Oh mon Dieu.
Nous y arriverons.

1463
01:10:46,321 --> 01:10:47,321
Chut.

1464
01:10:48,261 --> 01:10:49,592
Se détendre.

1465
01:10:49,592 --> 01:10:50,856
D'ACCORD?

1466
01:10:55,401 --> 01:10:56,333
Euh.

1467
01:10:56,333 --> 01:10:58,563
Tu m'as sauvé la vie, Nick.

1468
01:10:58,563 --> 01:10:59,570
Hein?

1469
01:11:01,174 --> 01:11:03,734
je peux courir,
mais il ne l'a pas fait.

1470
01:11:03,734 --> 01:11:05,368
Tu m'as sauvé.

1471
01:11:05,368 --> 01:11:06,469
Tu m'as sauvé.

1472
01:11:06,469 --> 01:11:10,482
Je t'ai sauvé parce que
Je t'aime, Nick.

1473
01:11:11,851 --> 01:11:13,182
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

1474
01:11:13,182 --> 01:11:14,480


1475
01:11:15,922 --> 01:11:17,822
Le gars avec qui tu es,

1476
01:11:17,822 --> 01:11:20,188
Rudy est un voleur de voiture...

1477
01:11:21,694 --> 01:11:24,788
Parfois je lis ses lettres,

1478
01:11:24,788 --> 01:11:28,300
Je veux dire, je ne sais pas
C'est privé, mais...

1479
01:11:28,300 --> 01:11:30,359
Je sais...

1480
01:11:30,359 --> 01:11:31,926
Il...

1481
01:11:31,926 --> 01:11:34,530
Je les lis et je veux...

1482
01:11:34,530 --> 01:11:35,904
regarde mon visage.

1483
01:11:37,243 --> 01:11:38,403
je le jure,

1484
01:11:38,403 --> 01:11:41,447
Je pense qu'il a compris
m'est venu à l'esprit lorsque je lui ai écrit.

1485
01:11:41,447 --> 01:11:44,005
et occasionnellement,

1486
01:11:44,005 --> 01:11:45,516
Je pense qu'il...

1487
01:11:46,586 --> 01:11:50,613
J'ai aussi des sentiments pour toi.

1488
01:11:50,613 --> 01:11:54,751
je l'ai ramené
J'espère pour lui, Ashley.

1489
01:11:54,751 --> 01:11:57,694
C'est une bonne chose.

1490
01:11:57,694 --> 01:11:59,925
Nous sortirons d'ici...

1491
01:11:59,925 --> 01:12:02,934
ensemble, je le promets.

1492
01:12:02,934 --> 01:12:04,128
Je vous promets.

1493
01:12:39,705 --> 01:12:40,705
Cendre?

1494
01:12:41,841 --> 01:12:44,366
Nous devons faire une chose.

1495
01:12:44,366 --> 01:12:45,934
Quoi?

1496
01:12:47,146 --> 01:12:49,046
Pistolet.

1497
01:12:49,046 --> 01:12:52,983
Nous devons trouver l'arme.

1498
01:12:52,983 --> 01:12:53,984
Quoi?

1499
01:12:55,354 --> 01:12:56,878
Vous devez entrer dans le casino

1500
01:12:56,878 --> 01:12:57,980
quand quelque chose arrive.

1501
01:12:57,980 --> 01:13:01,515
Il n'est pas seulement dehors
dessiner des cartes.

1502
01:13:01,515 --> 01:13:05,189
Nick, de quoi tu parles ?

1503
01:13:05,189 --> 01:13:07,129
Nous devons être
1 partie d'entre eux.

1504
01:13:07,129 --> 01:13:09,225
1 partie de quoi ?

1505
01:13:09,225 --> 01:13:10,234
1 partie d'entre eux.

1506
01:13:10,234 --> 01:13:11,964
Écoute, Ash,

1507
01:13:11,964 --> 01:13:14,268
Si nous les aidons dans cette mission,

1508
01:13:14,268 --> 01:13:16,604
nous devons faire plus

1509
01:13:16,604 --> 01:13:17,802
victoire,

1510
01:13:17,802 --> 01:13:19,640
Un peu comme un bonus
Maudit Noël.

1511
01:13:22,014 --> 01:13:23,777
Tu parles d'argent ?

1512
01:13:23,777 --> 01:13:26,648
Oui. Obtenez de l'argent.

1513
01:13:26,648 --> 01:13:29,153
Écoute, tu le veux ?
une vie meilleure ?

1514
01:13:29,153 --> 01:13:31,782
Regarder vers l'avant
dans la nouvelle année.

1515
01:13:31,782 --> 01:13:33,519
Si nous faisons cela,

1516
01:13:33,519 --> 01:13:36,721
Nous l'obtiendrons.

1517
01:13:36,721 --> 01:13:39,094
Noël, Ash.

1518
01:13:39,094 --> 01:13:40,530
Nous méritons un cadeau.

1519
01:14:08,161 --> 01:14:09,492
Chante-le, Nick.

1520
01:14:10,930 --> 01:14:12,591


1521
01:14:12,591 --> 01:14:14,132


1522
01:14:14,132 --> 01:14:15,497


1523
01:14:15,497 --> 01:14:17,627


1524
01:14:17,627 --> 01:14:19,432
Que veux-tu?

1525
01:14:19,432 --> 01:14:21,063
Vous voulez continuer à jouer ?

1526
01:14:21,063 --> 01:14:22,368
Allez, récupère-le !

1527
01:14:22,368 --> 01:14:23,931
Laissez-moi partir !
Calme-toi.

1528
01:14:23,931 --> 01:14:25,341
Vous voulez continuer à jouer ?

1529
01:14:25,341 --> 01:14:28,141
J'ai un cadeau pour toi.

1530
01:14:28,141 --> 01:14:29,442
Obtenez votre cadeau.

1531
01:14:29,442 --> 01:14:31,608
Oui. Jouons.

1532
01:14:31,608 --> 01:14:32,810
Fermez-la!

1533
01:14:32,810 --> 01:14:34,910


1534
01:14:34,910 --> 01:14:36,579
et fais ce que je dis !

1535
01:14:38,558 --> 01:14:40,958
Quand on dit,
Vous écoutez simplement et répondez.

1536
01:14:57,210 --> 01:14:59,644
Quoi qu'il en soit, c'est une blague.

1537
01:15:02,014 --> 01:15:04,209
Bien.

1538
01:15:05,451 --> 01:15:08,818
Que veux-tu que je fasse ?

1539
01:15:10,323 --> 01:15:11,813
au plus haut endroit.

1540
01:15:11,813 --> 01:15:13,358
et il voulait le faire

1541
01:15:13,358 --> 01:15:15,826
à travers cette porte
sur le mur ouest

1542
01:15:15,826 --> 01:15:17,624
<i>Euh...</i>

1543
01:15:19,065 --> 01:15:20,293
quand tu...

1544
01:15:20,293 --> 01:15:22,527
à la zone de sécurité,

1545
01:15:22,527 --> 01:15:23,534
et depuis la zone de sécurité,

1546
01:15:23,534 --> 01:15:24,797
dans l'espace caisse,

1547
01:15:24,797 --> 01:15:26,235
et entra dans la salle du caissier.

1548
01:15:26,235 --> 01:15:27,237
Il y a un garde là-dedans.

1549
01:15:27,237 --> 01:15:28,534
mais il n'a pas d'arme.

1550
01:15:28,534 --> 01:15:31,975
La porte
Accès par code

1551
01:15:31,975 --> 01:15:34,638
Le trésorier connaît ce code.

1552
01:15:34,638 --> 01:15:35,874
Où est le Powwow en sécurité ?

1553
01:15:35,874 --> 01:15:37,108
C'est à l'étage.

1554
01:15:37,108 --> 01:15:38,741
Vous aurez envie d'y aller.

1555
01:15:38,741 --> 01:15:40,786
Nous le prendrons
Powwow en toute sécurité.

1556
01:15:40,786 --> 01:15:41,979
C'est bien.
Nous pouvons y arriver.

1557
01:15:41,979 --> 01:15:43,817
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1558
01:15:43,817 --> 01:15:44,913
Il y a un gars à la porte

1559
01:15:44,913 --> 01:15:47,289
et un gars à l'étage

1560
01:15:47,289 --> 01:15:48,691
et quelques personnes ci-dessus,

1561
01:15:48,691 --> 01:15:49,819
Vous avez besoin d'un support arrière.

1562
01:15:49,819 --> 01:15:53,092
contrôle avant,

1563
01:15:53,092 --> 01:15:55,224
et quelqu'un a regardé derrière.

1564
01:15:55,224 --> 01:15:57,394
Combien? 6 personnes.

1565
01:15:58,604 --> 01:16:01,539
Nous en avons 5,
Gardez Ashley dehors.

1566
01:16:02,908 --> 01:16:04,842
Il vous en faut 6.

1567
01:16:06,245 --> 01:16:07,177
Non.

1568
01:16:08,681 --> 01:16:11,582
Je ne fais pas cette merde.

1569
01:16:11,582 --> 01:16:13,346
J'y suis allé avec seulement 5 gars,

1570
01:16:13,346 --> 01:16:14,613
Tu perdras
garde de sortie

1571
01:16:14,613 --> 01:16:15,745
ou regardez la sirène.

1572
01:16:15,745 --> 01:16:16,495
Non

1573
01:16:17,356 --> 01:16:18,914
je sais
De quoi tu parles ? Vous...

1574
01:16:18,914 --> 01:16:21,357
Quelqu'un a-t-il participé au vol ?
levez la main.

1575
01:16:22,995 --> 01:16:24,292
OMS?

1576
01:16:24,292 --> 01:16:29,096
Qui a réussi le vol
levez la main.

1577
01:16:29,096 --> 01:16:30,100
J'ai.

1578
01:16:34,507 --> 01:16:36,202
Il nous en faut 6, Gabriel.

1579
01:16:36,202 --> 01:16:37,640
Je vais le faire.

1580
01:16:37,640 --> 01:16:39,541
Que ferez-vous?

1581
01:16:45,351 --> 01:16:46,283
Bien.

1582
01:16:47,720 --> 01:16:51,019
je veux savoir
niveau de sécurité....

1583
01:16:51,019 --> 01:16:54,253
Chaque porte, chaque poste de garde,
chaque cendrier.

1584
01:16:55,394 --> 01:16:57,521
Bien.

1585
01:16:57,521 --> 01:16:59,564
6 personnes.. 6 armes.

1586
01:16:59,564 --> 01:17:02,066


1587
01:17:02,066 --> 01:17:03,066
Jamais.

1588
01:17:03,066 --> 01:17:04,830
Que vais-je faire ?

1589
01:17:04,830 --> 01:17:05,893
je ne peux pas voler
sans arme.

1590
01:17:05,893 --> 01:17:07,666
Non, ce n'est pas le cas.

1591
01:17:07,666 --> 01:17:11,039
Qu'est-ce qu'il y a, Gabriel ?

1592
01:17:11,039 --> 01:17:12,039
Hein?

1593
01:17:13,012 --> 01:17:15,742
Que veux-tu de lui ?

1594
01:17:15,742 --> 01:17:18,579
Compétence?

1595
01:17:18,579 --> 01:17:19,583
Pas d'armes.

1596
01:17:19,583 --> 01:17:22,177
Bien. C'est à vous.

1597
01:17:22,177 --> 01:17:23,516
mais il ne l'a pas trouvé

1598
01:17:23,516 --> 01:17:25,022
Vous ne pouvez pas connaître le niveau de sécurité...

1599
01:17:25,022 --> 01:17:26,854
que personne ne sait
si quelque chose ne va pas.

1600
01:17:26,854 --> 01:17:28,484
Je peux le dire maintenant

1601
01:17:28,484 --> 01:17:30,222
allez-y
avec un AK et un masque de ski

1602
01:17:30,222 --> 01:17:31,763
Je ne vais pas faire ça.

1603
01:17:31,763 --> 01:17:34,265


1604
01:17:34,265 --> 01:17:36,995
Oui, ça en fait partie, Nick,

1605
01:17:36,995 --> 01:17:39,663
j'ai un plan
quand j'ai lu ta lettre.

1606
01:17:39,663 --> 01:17:41,570
Quoi?

1607
01:17:41,570 --> 01:17:43,198
Nous le ferons tous
S'habiller comme un cowboy ?

1608
01:17:43,198 --> 01:17:45,903
Non, non,
Pas un cow-boy, Nick ?

1609
01:17:45,903 --> 01:17:48,003
Il n'y a pas de Noël.

1610
01:17:58,858 --> 01:17:59,950
Vous plaisantez j'espère?

1611
01:18:01,827 --> 01:18:03,454
C'est la saison, condamné.

1612
01:18:03,454 --> 01:18:05,087


1613
01:18:05,087 --> 01:18:06,688


1614
01:18:06,688 --> 01:18:07,824


1615
01:18:07,824 --> 01:18:09,992


1616
01:18:09,992 --> 01:18:11,297


1617
01:18:11,297 --> 01:18:14,430


1618
01:18:14,430 --> 01:18:15,701
Porté disparu ce matin
sur le lac Powahatchee.

1619
01:18:15,701 --> 01:18:17,265
Enquêteurs
Je soupçonne qu'il existe de nombreux doutes.

1620
01:18:17,265 --> 01:18:18,970
Cela ira mieux.

1621
01:18:18,970 --> 01:18:20,477


1622
01:18:45,304 --> 01:18:46,635


1623
01:18:49,475 --> 01:18:50,407


1624
01:18:54,814 --> 01:18:55,746


1625
01:19:01,821 --> 01:19:04,619
Tu es sorti
Cela fait combien de temps ?

1626
01:19:04,619 --> 01:19:06,817


1627
01:19:06,817 --> 01:19:08,826


1628
01:19:08,826 --> 01:19:10,418
Allons-y
boire quelque chose.

1629
01:19:10,418 --> 01:19:12,225
Oui. Je veux aussi un verre.

1630
01:19:52,004 --> 01:19:53,904
Damné.

1631
01:19:53,904 --> 01:19:55,304
Il n'y a qu'un seul gars avec ça
1 arme dans le club

1632
01:19:55,304 --> 01:19:57,342
ne garde pas l'arme
dans ma voiture

1633
01:19:57,342 --> 01:19:58,899


1634
01:20:04,950 --> 01:20:05,974
Bon sang.

1635
01:20:05,974 --> 01:20:07,518
J'emmerde tes décisions

1636
01:20:07,518 --> 01:20:10,111
qu'un garçon peut
parler avec sa langue flexible

1637
01:20:10,111 --> 01:20:11,451
L'avez-vous déjà vu ?
putain

1638
01:20:11,451 --> 01:20:13,492


1639
01:20:13,492 --> 01:20:15,117
Tu parles de,

1640
01:20:15,117 --> 01:20:17,992


1641
01:20:17,992 --> 01:20:20,258
Il a trop fumé
peau jaune

1642
01:20:20,258 --> 01:20:21,629
Où est le barbecue ?

1643
01:20:21,629 --> 01:20:22,632


1644
01:20:32,144 --> 01:20:34,772
Non, non !

1645
01:20:34,772 --> 01:20:37,577
Reste loin de moi, bon sang.

1646
01:20:37,577 --> 01:20:40,847
Laissez-moi partir !

1647
01:20:40,847 --> 01:20:42,251
Écoute-moi

1648
01:20:43,556 --> 01:20:45,046
Restez à l'écart !

1649
01:20:46,625 --> 01:20:49,116
Ne le sont pas. Tu restes loin de moi.

1650
01:20:49,116 --> 01:20:50,661
Prends cette merde
reste loin de moi.

1651
01:20:50,661 --> 01:20:52,060
Tu veux que je crie ?
Je vais te faire crier.

1652
01:20:52,060 --> 01:20:54,122
Je le jure devant Dieu.

1653
01:20:54,122 --> 01:20:55,689
Il a essayé de l'arrêter.

1654
01:20:55,689 --> 01:20:58,202
J'ai l'intention de te tuer.

1655
01:20:59,805 --> 01:21:00,829
Je ne t'ai pas tiré dessus.

1656
01:21:00,829 --> 01:21:02,203
Je veux juste l'arrêter,

1657
01:21:02,203 --> 01:21:03,935
tue-le avec
foutu couteau.

1658
01:21:03,935 --> 01:21:05,442
C'est un bon tireur d'élite.
Vous ne pouvez pas le tuer.

1659
01:21:05,442 --> 01:21:06,876
Oui. Tu es un putain de tireur

1660
01:21:06,876 --> 01:21:08,709
Qui est sorti dans la neige ?

1661
01:21:08,709 --> 01:21:10,976
Je ne te forcerai pas à sortir dans la neige.

1662
01:21:10,976 --> 01:21:11,982
Je n'y vais jamais...

1663
01:21:11,982 --> 01:21:13,848
J'ai failli mourir, Gabriel.

1664
01:21:15,287 --> 01:21:16,845
Bébé, je le sais.

1665
01:21:16,845 --> 01:21:18,014
Quand je t'ai vu tomber,

1666
01:21:18,014 --> 01:21:20,388
je ne peux pas
mets le pistolet à sa bouche

1667
01:21:20,388 --> 01:21:21,949
et appuyez sur la gâchette.

1668
01:21:21,949 --> 01:21:25,224
je te connais
le tromper...

1669
01:21:26,732 --> 01:21:28,563
Mais ça te tue.

1670
01:21:28,563 --> 01:21:31,330
Gabriel, nous
garde ça secret et...

1671
01:21:31,330 --> 01:21:33,598
Tu m'as brisé le cœur.

1672
01:21:33,598 --> 01:21:36,607
Est-il prêt pour ça ?

1673
01:21:36,607 --> 01:21:38,666
Il nous a aidé à dessiner une carte.

1674
01:21:38,666 --> 01:21:41,907
Quand il aura fini

1675
01:21:41,907 --> 01:21:43,039
Nous n'avons plus besoin de lui.

1676
01:21:43,039 --> 01:21:44,241
Je n'ai pas confiance en cette merde.

1677
01:21:44,241 --> 01:21:45,340
Nous pouvons nous passer de lui.

1678
01:21:45,340 --> 01:21:48,181
Ce soir, je vais le tuer.

1679
01:21:48,181 --> 01:21:48,931
Ne le sont pas.

1680
01:21:50,990 --> 01:21:51,922
Oh mon Dieu.

1681
01:21:56,528 --> 01:21:58,189
Tu me rends fou, tu sais ça ?

1682
01:21:58,189 --> 01:21:59,287


1683
01:21:59,287 --> 01:22:01,196
Ne le sont pas. Écoutez-moi.

1684
01:22:01,196 --> 01:22:04,929
à cause de nous
Soyez intelligent à ce sujet.

1685
01:22:04,929 --> 01:22:07,165
Plus il te veut,

1686
01:22:07,165 --> 01:22:08,638
Plus il essaie.

1687
01:22:08,638 --> 01:22:11,005
Il faut de la main d'oeuvre.

1688
01:22:11,005 --> 01:22:12,043
C'est tout ce dont vous avez besoin.

1689
01:22:12,043 --> 01:22:15,376
You need a lot of manpower.

1690
01:22:17,049 --> 01:22:20,382
Gabriel, he wants to help.

1691
01:22:20,382 --> 01:22:21,441
Il veut voler.

1692
01:22:21,441 --> 01:22:23,112
He wants to work with you.

1693
01:22:23,112 --> 01:22:25,019
Veut-il plus d'argent ?

1694
01:22:26,191 --> 01:22:27,624
Non, chérie.

1695
01:22:32,364 --> 01:22:33,888
Il te veut.

1696
01:22:36,168 --> 01:22:37,658
Ta petite sœur.

1697
01:22:42,408 --> 01:22:44,239


1698
01:22:44,239 --> 01:22:46,504


1699
01:22:51,550 --> 01:22:53,484
Hé...

1700
01:22:53,484 --> 01:22:55,679
C'est juste un jeu
parmi nous.

1701
01:22:55,679 --> 01:22:57,119
D'où je me trouve,

1702
01:22:57,119 --> 01:23:00,022
la seule chose
Je veux que tu le fasses maintenant

1703
01:23:00,022 --> 01:23:01,582
make love to his girlfriend.

1704
01:23:04,797 --> 01:23:07,732
I don't want you to stay with him.

1705
01:23:08,967 --> 01:23:10,559
Quand je suis avec lui,

1706
01:23:10,559 --> 01:23:11,796
Je veux juste toi.

1707
01:23:11,796 --> 01:23:15,271


1708
01:23:15,271 --> 01:23:17,570
finira par payer.

1709
01:23:17,570 --> 01:23:21,010
Ne fais rien de fou, d'accord ?

1710
01:23:21,010 --> 01:23:22,047
parce que je travaille.

1711
01:23:22,047 --> 01:23:23,047
Euh!

1712
01:23:24,249 --> 01:23:26,979
Il est notre argent.

1713
01:23:26,979 --> 01:23:28,417
Nous avons trouvé quelque chose
pour finir ?

1714
01:23:28,417 --> 01:23:29,419
Ouais.

1715
01:23:31,323 --> 01:23:32,255
Chéri.

1716
01:23:32,255 --> 01:23:33,256
A bientôt, connards.

1717
01:23:33,256 --> 01:23:34,292
Qui a appelé Jumpy ?

1718
01:23:34,292 --> 01:23:35,485
Peut-être mon ex-femme.

1719
01:23:35,485 --> 01:23:36,721
Personne?
Avec tout ce qu'il a,

1720
01:23:36,721 --> 01:23:38,592
Peut-être lui
je suis descendu au casino.

1721
01:23:38,592 --> 01:23:40,063
Vous suivez Gabriel ?

1722
01:23:40,063 --> 01:23:41,258
Il est avec sa petite amie.

1723
01:23:41,258 --> 01:23:43,028
quand Nick est occupé.

1724
01:23:43,028 --> 01:23:44,296


1725
01:23:44,296 --> 01:23:45,700
Allons-y.
Allons boire quelque chose.

1726
01:23:45,700 --> 01:23:48,069
Je devrais aller voir Roméo.

1727
01:23:48,069 --> 01:23:52,076
Etre satisfait
amoureux.

1728
01:23:52,076 --> 01:23:53,133
Damné.

1729
01:23:57,216 --> 01:23:59,275
Que sais-tu ?
Je t'ai rencontré au bar.

1730
01:24:20,205 --> 01:24:22,366


1731
01:24:27,212 --> 01:24:29,146


1732
01:24:30,282 --> 01:24:31,214


1733
01:24:53,972 --> 01:24:54,904


1734
01:25:03,849 --> 01:25:04,838


1735
01:25:04,838 --> 01:25:05,781
Allez,
donne-moi quelque chose.

1736
01:25:05,781 --> 01:25:07,216
Si je ne le trouve pas
Maudit fil d'allumage de voiture.

1737
01:25:07,216 --> 01:25:08,878
Bon sang
fil coupe-feu de porte d'hôtel.

1738
01:25:09,988 --> 01:25:11,216
Nous y allons.

1739
01:25:11,216 --> 01:25:12,723
Damné.

1740
01:25:15,027 --> 01:25:16,961


1741
01:25:20,065 --> 01:25:21,999
Qui l'a fermé ?

1742
01:25:30,209 --> 01:25:31,301


1743
01:25:43,288 --> 01:25:44,755
Que fais-tu?

1744
01:25:54,499 --> 01:25:56,592


1745
01:25:56,592 --> 01:25:57,600


1746
01:25:57,600 --> 01:25:58,601


1747
01:26:03,141 --> 01:26:04,233
Damné.

1748
01:26:12,484 --> 01:26:13,508


1749
01:26:29,568 --> 01:26:30,796
Bon sang.

1750
01:26:38,277 --> 01:26:39,710
Hé.

1751
01:26:41,546 --> 01:26:42,638
Entaille.

1752
01:26:46,752 --> 01:26:48,913
Où devrions-nous aller ?

1753
01:26:48,913 --> 01:26:51,285
Chéri?

1754
01:26:51,285 --> 01:26:53,950
En partant d'ici,

1755
01:26:53,950 --> 01:26:56,654
quand on peut tout faire,

1756
01:26:56,654 --> 01:26:58,662
Où pouvons-nous aller ?

1757
01:27:00,065 --> 01:27:04,866
Je ne te connais pas.
Je rentrerai à la maison.

1758
01:27:04,866 --> 01:27:06,928
Allons-y ensemble, tu te souviens ?

1759
01:27:08,473 --> 01:27:09,497
Partout où.

1760
01:27:12,344 --> 01:27:14,471
Bien, je rentre à la maison.

1761
01:27:24,122 --> 01:27:26,852
Demain c'est Noël, mon amoureux.

1762
01:27:28,460 --> 01:27:30,223
mon amant.

1763
01:27:30,223 --> 01:27:31,728
mon amant.

1764
01:27:34,633 --> 01:27:36,464
Demain c'est Noël.

1765
01:27:43,108 --> 01:27:45,838
Votre facture.

1766
01:27:45,838 --> 01:27:47,640
Bonnes vacances.

1767
01:27:47,640 --> 01:27:49,647


1768
01:27:56,388 --> 01:27:57,878


1769
01:27:57,878 --> 01:27:59,116


1770
01:27:59,116 --> 01:28:01,159
C'est 100 dollars
tu es sorti

1771
01:28:01,159 --> 01:28:02,159


1772
01:28:03,695 --> 01:28:06,129
Et c'est 200 dollars
Vous dépensez de l'argent au bar.

1773
01:28:06,129 --> 01:28:07,392
Assez.

1774
01:28:07,392 --> 01:28:08,626
C'est ma carte de crédit !

1775
01:28:08,626 --> 01:28:11,134
je dois payer
laissez-vous rester dans cette pièce...

1776
01:28:11,134 --> 01:28:12,693


1777
01:28:12,693 --> 01:28:13,795


1778
01:28:13,795 --> 01:28:15,305


1779
01:28:15,305 --> 01:28:17,808
Tu veux prendre une balle, prisonnier ?

1780
01:28:19,378 --> 01:28:21,073
Ne le sont pas ! Ne pas!

1781
01:28:23,982 --> 01:28:25,711


1782
01:28:27,753 --> 01:28:30,483
Maintenant
Regardez le Père Noël

1783
01:28:30,483 --> 01:28:31,817
apporte-le-toi

1784
01:28:31,817 --> 01:28:34,882
De quoi tu parles, Père Noël ?

1785
01:28:34,882 --> 01:28:37,190


1786
01:28:37,190 --> 01:28:40,425
Dis "merci", bon sang.

1787
01:28:40,425 --> 01:28:42,433


1788
01:28:46,605 --> 01:28:47,902
je suis un criminel,

1789
01:28:47,902 --> 01:28:49,941
mais je n'ai jamais fait de plan.

1790
01:28:49,941 --> 01:28:53,273
tout fonctionne
que j'ai déjà fait

1791
01:28:53,273 --> 01:28:55,074
toutes les voitures que j'ai volées,

1792
01:28:55,074 --> 01:28:56,478
n'a jamais échoué

1793
01:28:56,478 --> 01:28:58,311
essaie juste

1794
01:28:58,311 --> 01:29:01,352
Mon plan est
échapper au travail,

1795
01:29:01,352 --> 01:29:03,183
promesse d'honneur,

1796
01:29:03,183 --> 01:29:05,519
La police n'est pas une option.

1797
01:29:05,519 --> 01:29:06,852
Alors qu'est-ce que c'est ?

1798
01:29:06,852 --> 01:29:08,358
Etes-vous inquiet ?

1799
01:29:10,629 --> 01:29:13,063
Oui, vous n'êtes qu'un chauffeur de camion.

1800
01:29:13,063 --> 01:29:16,430
Tu n'as jamais
faire quelque chose de mal.

1801
01:29:16,430 --> 01:29:18,492
Si tu fais ça,
tu devrais profiter de ta vie.

1802
01:29:18,492 --> 01:29:19,901
Les rêves ne se réalisent pas.

1803
01:29:19,901 --> 01:29:21,199
Merci pour le rappel, Nick.

1804
01:29:22,474 --> 01:29:24,305
Se détendre.

1805
01:29:24,305 --> 01:29:25,843
Boire non.

1806
01:29:26,945 --> 01:29:29,436


1807
01:29:29,436 --> 01:29:31,948


1808
01:29:51,136 --> 01:29:53,570


1809
01:29:56,041 --> 01:29:58,168
Vous renversez...

1810
01:29:58,168 --> 01:30:01,007
Tant mieux
Vous devriez suivre le plan des monstres.

1811
01:30:01,007 --> 01:30:04,640
Sinon la vie
Le reste d'entre vous n'est pas à l'aise

1812
01:30:17,496 --> 01:30:20,124
Faites le tour de la maison,

1813
01:30:20,124 --> 01:30:22,189
aucun être vivant ne bouge,

1814
01:30:22,189 --> 01:30:24,201


1815
01:30:27,038 --> 01:30:30,235
Pourquoi tu ne le donnes pas ?
Les enfants sont à la maison ?

1816
01:30:30,235 --> 01:30:33,038
Tom, pourquoi ne le dépenses-tu pas ?
Noël en famille ?

1817
01:30:33,038 --> 01:30:34,544
Don, tu peux commencer.

1818
01:30:34,544 --> 01:30:36,308
Joyeux Noël, Jack.

1819
01:30:36,308 --> 01:30:37,370
A bientôt.

1820
01:30:37,370 --> 01:30:38,381
A bientôt.

1821
01:30:38,381 --> 01:30:41,078
Personne ne vient ici pour tricher.

1822
01:30:41,078 --> 01:30:43,621


1823
01:30:43,621 --> 01:30:45,155
Saluer!

1824
01:30:45,155 --> 01:30:47,851
Bonjour à tous.
Le Père Noël est là.

1825
01:30:47,851 --> 01:30:49,553
Ravi de vous rencontrer. Joyeux noël.

1826
01:30:49,553 --> 01:30:52,495
Joyeux noël.

1827
01:30:52,495 --> 01:30:54,725
Nous voulons de l'argent.

1828
01:30:54,725 --> 01:30:56,027
Nous sommes venus ici pour gagner.

1829
01:30:56,027 --> 01:30:57,693
Avez-vous de l'argent?

1830
01:30:57,693 --> 01:30:59,293
Que faites-vous ce soir ?

1831
01:30:59,293 --> 01:31:01,771
Très bien, capitaine
sauf qu'on ne travaille pas

1832
01:31:01,771 --> 01:31:03,808
Période de Noël.

1833
01:31:03,808 --> 01:31:05,968
Il vient de Lindstrom.
Je viens de Save-Away.

1834
01:31:05,968 --> 01:31:07,033
Que fais-tu?

1835
01:31:07,033 --> 01:31:08,602
Il n'y a pas de jouets pour les enfants,

1836
01:31:08,602 --> 01:31:10,545
mais nous le faisons
don de charité.

1837
01:31:16,354 --> 01:31:17,548
Bien!

1838
01:31:17,548 --> 01:31:20,284


1839
01:31:20,284 --> 01:31:21,484
Hé, bébé,
Que fais-tu ?

1840
01:31:21,484 --> 01:31:23,551
Maudite neige.
En quoi puis-je vous aider ?

1841
01:31:23,551 --> 01:31:24,925
Oh mon Dieu.

1842
01:31:24,925 --> 01:31:26,486
Argent de ma carte.

1843
01:31:26,486 --> 01:31:27,497
Je suis désolé, monsieur.

1844
01:31:28,833 --> 01:31:29,765
Le croupier dispose de 18 boutons.

1845
01:31:29,765 --> 01:31:30,823
Regarde ça, grand-père.

1846
01:31:30,823 --> 01:31:32,062
Je sauve la victoire
son traîneau.

1847
01:31:32,062 --> 01:31:33,069


1848
01:31:33,069 --> 01:31:34,901


1849
01:31:34,901 --> 01:31:36,531
Ici.
Je t'ai réservé une place.

1850
01:31:36,531 --> 01:31:37,540


1851
01:31:37,540 --> 01:31:38,701
Celui de Lindström.
Que fais-tu?

1852
01:31:38,701 --> 01:31:40,472
Pourquoi pas toi ?
déposer ta barbe ?

1853
01:31:40,472 --> 01:31:42,206
Non, nous sommes
Vous ne pouvez pas lâcher votre barbe ?

1854
01:31:42,206 --> 01:31:44,180
C'est une barbe porte-bonheur.

1855
01:31:44,180 --> 01:31:46,046
Regardez ce type.
Il n'a vraiment pas de chance.

1856
01:31:46,046 --> 01:31:48,176
OK, Père Noël numéro trois,

1857
01:31:48,176 --> 01:31:49,242
En quoi puis-je vous aider ?

1858
01:31:49,242 --> 01:31:51,084
Gros homme
avec un cheval volant

1859
01:31:51,084 --> 01:31:52,214
combien d'argent ?

1860
01:31:53,592 --> 01:31:55,287
pour voir mon argent.

1861
01:31:55,287 --> 01:31:56,588
Bien.

1862
01:31:56,588 --> 01:31:58,754
5, 9.

1863
01:31:58,754 --> 01:32:00,695
Impossible. Je..

1864
01:32:00,695 --> 01:32:01,993
Bon sang.
Il a tapoté ma carte.

1865
01:32:01,993 --> 01:32:03,295
Je ne sais pas
Pourquoi est-ce comme ça ?

1866
01:32:03,295 --> 01:32:04,426


1867
01:32:04,426 --> 01:32:05,560
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Trouver du tube

1868
01:32:05,560 --> 01:32:06,569
et entrer là-dedans ?

1869
01:32:06,569 --> 01:32:09,300
Bon sang!

1870
01:32:09,300 --> 01:32:10,773
Tu me tues.

1871
01:32:10,773 --> 01:32:12,571
C'est une façon.

1872
01:32:12,571 --> 01:32:14,874
Deux autres gars sont arrivés

1873
01:32:14,874 --> 01:32:15,878
Ils y vont.

1874
01:32:15,878 --> 01:32:17,312
C'est ce que je veux voir.

1875
01:32:17,312 --> 01:32:19,077
C'est l'esprit.

1876
01:32:19,077 --> 01:32:21,345
Jack, pourquoi y a-t-il une armée ?
Des pères Noël ici ?

1877
01:32:21,345 --> 01:32:22,909
Qui sait ?

1878
01:32:22,909 --> 01:32:25,786
Allez à une autre table !
Pour les personnes âgées !

1879
01:32:25,786 --> 01:32:28,348
Vieillard!
Vous prenez l'argent du Père Noël !

1880
01:32:28,348 --> 01:32:29,484
Il n'y a pas d'autres tableaux.

1881
01:32:29,484 --> 01:32:31,893
Connerie!

1882
01:32:31,893 --> 01:32:34,193
Ne trichez pas avec l'argent
Celui du Père Noël ?

1883
01:32:34,193 --> 01:32:36,234
Qu'est-ce que tu fais ?

1884
01:32:36,234 --> 01:32:37,598
Sécurité!

1885
01:32:37,598 --> 01:32:39,364
Il l'a pris !

1886
01:32:39,364 --> 01:32:40,802
Tu m'as trompé !

1887
01:32:40,802 --> 01:32:41,804
Viens ici, mon pote !

1888
01:32:41,804 --> 01:32:43,306
Allonge-toi, papa.
D'accord.

1889
01:32:43,306 --> 01:32:44,706
Allez!

1890
01:32:44,706 --> 01:32:48,177
Le Père Noël donne un coup de pied
son garde du corps

1891
01:32:54,152 --> 01:32:55,710
Salle de sécurité...

1892
01:32:55,710 --> 01:32:57,220
Doit être en haut des escaliers.
Oui, oui.

1893
01:32:57,220 --> 01:33:00,224
Tournez à droite.
Salle de sécurité.

1894
01:33:02,927 --> 01:33:03,859
Damné.

1895
01:33:08,933 --> 01:33:10,195
Maudit prisonnier.

1896
01:33:12,070 --> 01:33:13,230
Éteignez cette foutue sirène !

1897
01:33:16,041 --> 01:33:16,973
Que se passe-t-il?

1898
01:33:18,576 --> 01:33:20,134
Éloignez-vous de la table !

1899
01:33:20,134 --> 01:33:21,838
Posez-les !

1900
01:33:21,838 --> 01:33:23,676
Posez votre arme !

1901
01:33:23,676 --> 01:33:25,477
Posez-les !

1902
01:33:25,477 --> 01:33:26,983


1903
01:33:26,983 --> 01:33:28,576


1904
01:33:28,576 --> 01:33:30,678


1905
01:33:30,678 --> 01:33:32,222
Posez-le !

1906
01:33:35,193 --> 01:33:37,252
Posez votre arme ! Posez votre arme !

1907
01:33:37,252 --> 01:33:38,489


1908
01:33:39,731 --> 01:33:41,096
Christ!

1909
01:33:41,096 --> 01:33:42,360


1910
01:33:53,712 --> 01:33:55,646
Tiens, bon sang.

1911
01:34:02,420 --> 01:34:03,420


1912
01:34:04,356 --> 01:34:06,051


1913
01:34:07,125 --> 01:34:08,956


1914
01:34:08,956 --> 01:34:11,052


1915
01:34:11,052 --> 01:34:12,528
Je ne t'aime pas !

1916
01:34:14,766 --> 01:34:18,532
J'ai tellement besoin de toi, Roméo.

1917
01:34:18,532 --> 01:34:19,535
Fermez-la!

1918
01:34:19,535 --> 01:34:20,935
Tais-toi et tais-toi !

1919
01:34:20,935 --> 01:34:22,097
Tout le monde!

1920
01:34:22,097 --> 01:34:23,834


1921
01:34:23,834 --> 01:34:25,808
Menottez-les.

1922
01:34:25,808 --> 01:34:26,969
Menottez-les.
Dépêchez-vous!

1923
01:34:26,969 --> 01:34:28,672
Ne le sont pas.

1924
01:34:28,672 --> 01:34:30,112
Ecoute

1925
01:34:30,112 --> 01:34:31,375
Ne fais pas ça ici.

1926
01:34:31,375 --> 01:34:33,041
Ne me fais pas ça, d'accord ?

1927
01:34:33,041 --> 01:34:34,312
Écouter.

1928
01:34:34,312 --> 01:34:36,013
Laissez-moi vous le dire.

1929
01:34:36,013 --> 01:34:38,647
Ce n'est pas...

1930
01:34:38,647 --> 01:34:41,157
Ce n'est pas pareil
d'autres clubs, d'accord ?

1931
01:34:41,157 --> 01:34:43,057
C'est le casino Tomahawk.

1932
01:34:43,057 --> 01:34:47,087
Nous sommes un casino international.

1933
01:34:47,087 --> 01:34:48,257
Nous avons un manuel.

1934
01:34:48,257 --> 01:34:49,891
Le spectacle s'est terminé.

1935
01:34:56,074 --> 01:34:57,132
Allez, allez vous faire foutre les gars !

1936
01:34:57,132 --> 01:34:58,675
Tout le monde s'éloigne.

1937
01:34:58,675 --> 01:35:00,176
Entrez là-dedans.

1938
01:35:01,913 --> 01:35:04,381
Allez tout droit. comme mon ami l'a dit.

1939
01:35:04,381 --> 01:35:06,474
Ils n'en ont qu'un peu...

1940
01:35:07,552 --> 01:35:08,519
s'inquiéter.

1941
01:35:08,519 --> 01:35:10,520


1942
01:35:22,534 --> 01:35:24,866
Quel est le code de sécurité du coffre-fort ?

1943
01:35:24,866 --> 01:35:26,665
Que protège-t-il ?
Utilisez uniquement la clé !

1944
01:35:26,665 --> 01:35:27,932
Nick a dit qu'il y avait un code de sécurité !

1945
01:35:27,932 --> 01:35:29,337
Qui est Nick ?

1946
01:35:34,012 --> 01:35:35,206


1947
01:35:36,281 --> 01:35:38,909


1948
01:35:38,909 --> 01:35:39,972


1949
01:35:41,386 --> 01:35:42,978


1950
01:35:45,290 --> 01:35:46,222
Posez votre arme !

1951
01:35:46,222 --> 01:35:48,122
Posez votre arme ! Haut les mains!

1952
01:35:48,122 --> 01:35:49,125
Posez votre arme !

1953
01:35:49,125 --> 01:35:50,718


1954
01:35:50,718 --> 01:35:51,887
D'accord! D'accord!

1955
01:35:51,887 --> 01:35:53,089
Posez-le !

1956
01:35:53,089 --> 01:35:54,461
Allez au diable!

1957
01:35:54,461 --> 01:35:56,762
Il n'y a pas d'armes dans la salle des coffres !

1958
01:35:56,762 --> 01:35:58,097
Bon sang!

1959
01:35:58,097 --> 01:35:59,261


1960
01:35:59,261 --> 01:36:00,565
Bon sang!

1961
01:36:02,073 --> 01:36:03,597
Bon sang!

1962
01:36:04,843 --> 01:36:06,470
Il n'y a pas d'armes dans la salle des coffres !

1963
01:36:06,470 --> 01:36:08,569
Oubliez-le
gagnons de l'argent !

1964
01:36:08,569 --> 01:36:13,083
Oubliez-le
gagnons de l'argent !

1965
01:36:15,620 --> 01:36:16,644
Oubliez-le.

1966
01:36:18,089 --> 01:36:20,284
Il n'y a pas d'avenir
entre toi et moi, Nick.

1967
01:36:20,284 --> 01:36:22,519
D'où nous venons...

1968
01:36:22,519 --> 01:36:24,653
ville, ville.

1969
01:36:24,653 --> 01:36:26,321
petite vie.

1970
01:36:26,321 --> 01:36:29,594
Il n'y a pas d'avenir,
juste la même chose.

1971
01:36:29,594 --> 01:36:32,067
Si tu veux un avenir,
il s'est levé et l'a pris.

1972
01:36:42,447 --> 01:36:44,972
Oh mon Dieu.

1973
01:36:44,972 --> 01:36:46,482
Oh mon Dieu.

1974
01:36:47,585 --> 01:36:48,609


1975
01:36:49,687 --> 01:36:50,619
Oh mon Dieu.

1976
01:36:53,091 --> 01:36:54,888
Pow-wow en toute sécurité !

1977
01:36:54,888 --> 01:36:56,859
Je veux un Powwow en toute sécurité !
Où est-il?

1978
01:36:56,859 --> 01:36:59,453
Je ne peux pas..
Je ne peux pas retourner à Las Vegas.

1979
01:37:04,335 --> 01:37:08,465
Je m'en fiche de Vegas !

1980
01:37:08,465 --> 01:37:10,508
L'argent a été mis dans la voiture.

1981
01:37:10,508 --> 01:37:11,837
Sortez d'ici maintenant.

1982
01:37:11,837 --> 01:37:13,468
Il n'a pas dit où ils se trouvaient.

1983
01:37:13,468 --> 01:37:14,876
Quoi?
Pow-wow en toute sécurité !

1984
01:37:16,047 --> 01:37:17,514
Vous vous souvenez de Nick Cassidy ?

1985
01:37:17,514 --> 01:37:19,345
Un videur nommé Nick Cassidy ?

1986
01:37:19,345 --> 01:37:21,715
Nick Cassidy !

1987
01:37:21,715 --> 01:37:22,718
Où est-il ?

1988
01:37:22,718 --> 01:37:24,084
Gabriel, nous avons assez d'argent.

1989
01:37:24,084 --> 01:37:25,713
Sortez de ce foutu endroit.

1990
01:37:25,713 --> 01:37:27,223
Où est-il ?

1991
01:37:31,563 --> 01:37:33,326
Pas Nick Cassidy.

1992
01:37:35,433 --> 01:37:38,231
Nick Cassidy a travaillé
dis-moi il y a 2 ans.

1993
01:37:42,907 --> 01:37:44,738
Cow-boy.

1994
01:37:44,738 --> 01:37:45,776


1995
01:37:50,081 --> 01:37:51,571


1996
01:37:51,571 --> 01:37:53,014
C'est l'histoire
ta vie, Ash.

1997
01:37:53,014 --> 01:37:54,244
J'ai couché avec la mauvaise personne.

1998
01:37:57,589 --> 01:37:59,614
Rudy Duncan, bébé.

1999
01:37:59,614 --> 01:38:01,852
Nous l'avons toujours
Noël l'un pour l'autre ?

2000
01:38:01,852 --> 01:38:03,359
Espèce de salaud !

2001
01:38:03,359 --> 01:38:04,486


2002
01:38:04,486 --> 01:38:06,621
Damné!

2003
01:38:06,621 --> 01:38:08,632
Et voilà, prisonnier.

2004
01:38:11,669 --> 01:38:13,364
Vous aurez Noël de congé.

2005
01:38:13,364 --> 01:38:14,803
avec votre date de naissance.

2006
01:38:14,803 --> 01:38:15,804
attends,
attends,

2007
01:38:15,804 --> 01:38:17,272
Il y a un coffre-fort Powwow,

2008
01:38:17,272 --> 01:38:18,366
Il y a un coffre-fort Powwow.

2009
01:38:18,366 --> 01:38:19,774
j'ai vécu
1 fois avec Nick Cassidy.

2010
01:38:19,774 --> 01:38:20,776
Un peu de merde,
il m'a dit.

2011
01:38:20,776 --> 01:38:21,777
Je me souviens.

2012
01:38:21,777 --> 01:38:23,108
Il m'a parlé du manager

2013
01:38:23,108 --> 01:38:24,512
Gardez-en 1 en sécurité
dans sa chambre...

2014
01:38:24,512 --> 01:38:25,606
Powwow en toute sécurité.

2015
01:38:25,606 --> 01:38:28,174
Il n'y a pas de coffre-fort ici !

2016
01:38:28,174 --> 01:38:30,311
Il nous retarde.
Il n'y a pas de coffre-fort ici !

2017
01:38:30,311 --> 01:38:32,379
Je l'ai entendu.
Il y a un coffre-fort Powwow,

2018
01:38:32,379 --> 01:38:33,890
Il nous a trompés le premier jour.

2019
01:38:33,890 --> 01:38:35,482
Il y a un coffre-fort Powwow,

2020
01:38:35,482 --> 01:38:36,492
Écoutez-le.

2021
01:38:36,492 --> 01:38:37,550
Où est-ce, putain ?

2022
01:38:37,550 --> 01:38:39,153
Derrière la cave à vin.

2023
01:38:45,903 --> 01:38:47,336
Oh mon Dieu.

2024
01:39:06,991 --> 01:39:08,925


2025
01:39:10,628 --> 01:39:12,653
Hé, hé.

2026
01:39:12,653 --> 01:39:14,061
Se lever.

2027
01:39:14,061 --> 01:39:15,064
Se lever. Ouvrez-le.

2028
01:39:15,064 --> 01:39:16,430
Je ne peux pas retourner à Vegas.

2029
01:39:16,430 --> 01:39:17,968
Je ne vous en ai pas parlé !

2030
01:39:17,968 --> 01:39:19,867
Se lever. Ouvrez-le.

2031
01:39:19,867 --> 01:39:21,598
Dépêchez-vous!

2032
01:39:24,275 --> 01:39:26,869
Oh mon Dieu. Je ne peux pas revenir en arrière.

2033
01:39:33,084 --> 01:39:34,381


2034
01:39:34,381 --> 01:39:35,384


2035
01:39:35,384 --> 01:39:36,784
Pow-wow.

2036
01:39:37,922 --> 01:39:39,116


2037
01:39:55,273 --> 01:39:56,331


2038
01:39:56,331 --> 01:39:57,965
Le père Noël!

2039
01:39:57,965 --> 01:39:59,942
Bienvenue à Tomahawk !

2040
01:40:07,985 --> 01:40:10,010


2041
01:40:10,010 --> 01:40:11,146
Damné.

2042
01:40:11,146 --> 01:40:13,622


2043
01:40:20,431 --> 01:40:21,363


2044
01:40:21,363 --> 01:40:22,899


2045
01:40:22,899 --> 01:40:23,649


2046
01:40:25,036 --> 01:40:26,060


2047
01:40:31,342 --> 01:40:32,775
Se lever.

2048
01:40:38,916 --> 01:40:40,144


2049
01:40:40,144 --> 01:40:41,150


2050
01:40:44,489 --> 01:40:45,683


2051
01:40:45,683 --> 01:40:47,156


2052
01:40:47,156 --> 01:40:49,159


2053
01:40:50,695 --> 01:40:51,627
Maintenant...

2054
01:40:51,627 --> 01:40:54,096
Que dis-tu..

2055
01:40:55,399 --> 01:40:56,661
à propos du Père Noël ?

2056
01:40:58,636 --> 01:40:59,967


2057
01:40:59,967 --> 01:41:01,971
Tu dis "merci"

2058
01:41:03,941 --> 01:41:04,908


2059
01:41:04,908 --> 01:41:06,204


2060
01:41:06,204 --> 01:41:07,204


2061
01:41:08,379 --> 01:41:09,778


2062
01:41:09,778 --> 01:41:10,778


2063
01:41:12,483 --> 01:41:14,212


2064
01:41:14,212 --> 01:41:16,219


2065
01:41:30,234 --> 01:41:31,223


2066
01:41:32,303 --> 01:41:34,237


2067
01:42:16,247 --> 01:42:19,978
Jamais
faire une erreur une deuxième fois.

2068
01:42:19,978 --> 01:42:21,211


2069
01:42:21,211 --> 01:42:23,185
Il vous suffit de le faire.

2070
01:42:29,861 --> 01:42:31,795


2071
01:42:32,930 --> 01:42:34,830


2072
01:42:44,675 --> 01:42:46,540
Mauvaise personne.

2073
01:42:46,540 --> 01:42:49,136
Nous y arrivons
avec un gars qui ne sait rien.

2074
01:42:49,136 --> 01:42:51,044
C'est Noël ?

2075
01:42:51,044 --> 01:42:52,309


2076
01:42:52,309 --> 01:42:54,317
C'est Noël ?

2077
01:42:56,721 --> 01:42:58,655
Que Dieu nous bénisse.

2078
01:43:38,462 --> 01:43:40,521
Allez.

2079
01:43:40,521 --> 01:43:41,826


2080
01:43:41,826 --> 01:43:43,594
Êtes-vous intelligent?

2081
01:43:43,594 --> 01:43:46,899
Trop intelligent.
Êtes-vous plus intelligent que tout le monde ?

2082
01:43:46,899 --> 01:43:48,734
Powwow en toute sécurité.

2083
01:43:48,734 --> 01:43:50,797
Petit cadeau pour
Nous sommes des coffres-forts Powwow ?

2084
01:43:50,797 --> 01:43:51,967
j'ai reçu ton cadeau

2085
01:43:51,967 --> 01:43:54,603
de Carlin et Merlin

2086
01:43:54,603 --> 01:43:55,805
et Jumpy,
connard.

2087
01:43:55,805 --> 01:43:56,812
Où les emmènes-tu ?

2088
01:43:56,812 --> 01:43:58,508
et ils te trouveront là-bas

2089
01:43:58,508 --> 01:44:01,244
Ils vont vous botter le cul !

2090
01:44:01,244 --> 01:44:03,378
Êtes-vous intelligent?
Ou pensez-vous que vous avez de la chance ?

2091
01:44:03,378 --> 01:44:05,718
voir
As-tu encore de la chance ?

2092
01:44:05,718 --> 01:44:06,722
Allez!

2093
01:44:06,722 --> 01:44:09,123
Voici ta chance

2094
01:44:09,123 --> 01:44:11,161
Vous sortez de Tomahawk,

2095
01:44:11,161 --> 01:44:12,422
monte dans ta voiture,

2096
01:44:12,422 --> 01:44:13,827
à mi-chemin du Canada

2097
01:44:13,827 --> 01:44:17,834
jusqu'à ce que
Vous rencontrez du verglas sur la route.

2098
01:44:21,706 --> 01:44:24,106
Agenouillez-vous !

2099
01:44:24,106 --> 01:44:25,335
Regarder.

2100
01:44:26,911 --> 01:44:28,606


2101
01:44:28,606 --> 01:44:30,943
la voiture entière
brillera comme une comète.

2102
01:44:30,943 --> 01:44:33,176
va brûler avec tout l'argent.

2103
01:44:35,252 --> 01:44:37,652
Est-ce son opinion ?

2104
01:44:37,652 --> 01:44:43,024
Elle m'a dit
personne condamnée dans le magazine.

2105
01:44:43,024 --> 01:44:44,755
je dois trouver quelqu'un

2106
01:44:44,755 --> 01:44:46,194
avoir des connaissances utiles

2107
01:44:46,194 --> 01:44:48,493
personne à qui parler

2108
01:44:48,493 --> 01:44:50,761
personne pour écouter

2109
01:44:50,761 --> 01:44:52,564
comme ça...

2110
01:44:52,564 --> 01:44:54,831


2111
01:44:56,674 --> 01:45:00,132
La vie est difficile
devenir une conductrice.

2112
01:45:00,132 --> 01:45:00,882
Oh.

2113
01:45:01,712 --> 01:45:03,111
Chéri.

2114
01:45:03,111 --> 01:45:04,613
Venez ici.

2115
01:45:11,989 --> 01:45:13,047
Je vais te sauver la vie.

2116
01:45:13,047 --> 01:45:14,489
Tu ne devrais pas faire ça.

2117
01:45:14,489 --> 01:45:16,651
Il t'aime vraiment,
tu sais ?

2118
01:45:16,651 --> 01:45:18,456
Nick...

2119
01:45:18,456 --> 01:45:20,463
Il t'aime vraiment.

2120
01:45:24,802 --> 01:45:26,497
Qui ne le fait pas ?

2121
01:45:28,272 --> 01:45:29,637


2122
01:45:29,637 --> 01:45:32,972
C'est peut-être l'endroit
Je le veux, Ashley...

2123
01:45:32,972 --> 01:45:34,944
quelques inconnus
en dessous du ravin

2124
01:45:34,944 --> 01:45:36,240
avec le cœur brûlé.

2125
01:45:36,240 --> 01:45:37,302
Peut être.

2126
01:45:37,302 --> 01:45:39,406
Mais cela n'est pas arrivé,

2127
01:45:39,406 --> 01:45:41,212
ce que tu as fait pour lui,

2128
01:45:41,212 --> 01:45:42,343
je l'ai fait pour lui
le plus heureux.

2129
01:45:42,343 --> 01:45:43,352
Fermez-la.

2130
01:45:43,352 --> 01:45:45,389
Se lever. Allez.

2131
01:45:45,389 --> 01:45:47,390
Montez dans la voiture.

2132
01:45:48,526 --> 01:45:50,187
Hé. Hé!

2133
01:45:50,187 --> 01:45:51,228
Gabriel.

2134
01:45:56,067 --> 01:45:59,833
Ne me dis pas ça, Rudy.

2135
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Un gars a été poignardé.

2136
01:46:01,166 --> 01:46:02,705
Est-ce que tu cours après ta copine ?

2137
01:46:02,705 --> 01:46:04,604
Ne me parle pas de cupidité.

2138
01:46:04,604 --> 01:46:06,575
Quoi? Que dites-vous?

2139
01:46:06,575 --> 01:46:09,772
J'ai dit ne me le dis pas
à propos de la cupidité.

2140
01:46:09,772 --> 01:46:11,280
ne parle pas de...

2141
01:46:11,280 --> 01:46:13,339
Un gars a été poignardé.

2142
01:46:13,339 --> 01:46:14,577
je n'ai jamais
je parle du gars qui a été poignardé.

2143
01:46:14,577 --> 01:46:16,745
Comment tu sais ça ?

2144
01:46:16,745 --> 01:46:19,085
Il a dit que Nick était vraiment mort

2145
01:46:19,085 --> 01:46:21,056
Non, ce n'est pas le cas.

2146
01:46:21,056 --> 01:46:22,057
Vous avez dit qu'il était mort.

2147
01:46:22,057 --> 01:46:23,787
Il n'a jamais dit comment il était mort.

2148
01:46:23,787 --> 01:46:25,726
» dit-il.

2149
01:46:25,726 --> 01:46:27,855
Il n'a jamais dit comment il était mort.
Vous avez dit qu'il était mort.

2150
01:46:27,855 --> 01:46:29,559
Vous avez dit qu'il avait été poignardé.

2151
01:46:29,559 --> 01:46:32,761
Vous avez dit qu'il était mort.

2152
01:46:32,761 --> 01:46:34,532
Vous avez dit qu'il avait été poignardé.

2153
01:46:34,532 --> 01:46:35,629


2154
01:46:35,629 --> 01:46:37,936
Un couteau, n'importe quoi.

2155
01:46:41,345 --> 01:46:42,277
Cendre?

2156
01:46:42,277 --> 01:46:44,177
Comment tu sais ça ?

2157
01:46:47,184 --> 01:46:48,116
Cendre?

2158
01:46:49,887 --> 01:46:51,013
Comment savez-vous?

2159
01:46:59,296 --> 01:47:01,662
Oh mon Dieu.

2160
01:47:01,662 --> 01:47:02,662


2161
01:47:03,667 --> 01:47:05,601


2162
01:47:08,205 --> 01:47:09,604


2163
01:47:29,193 --> 01:47:30,125


2164
01:47:43,874 --> 01:47:47,332


2165
01:47:50,681 --> 01:47:52,672


2166
01:47:56,887 --> 01:47:58,821


2167
01:48:05,162 --> 01:48:06,356
Joyeux Noël, Rudy.

2168
01:48:10,201 --> 01:48:11,225


2169
01:48:23,247 --> 01:48:24,646
Nous avons fait

2170
01:48:24,646 --> 01:48:27,650
Nous l'avons fait.

2171
01:48:27,650 --> 01:48:29,982
Nous avons fait

2172
01:48:29,982 --> 01:48:32,716
Un peu brouillon, mais...

2173
01:48:32,716 --> 01:48:37,090
je te dirai tout
quand on est sur la route.

2174
01:48:43,334 --> 01:48:45,632
vos informations...

2175
01:48:45,632 --> 01:48:48,536
Je ne livre jamais à la mauvaise personne.

2176
01:48:50,407 --> 01:48:52,068
alors...

2177
01:48:52,068 --> 01:48:54,133
Rudy....

2178
01:48:54,133 --> 01:48:57,271
Je veux que tu rencontres Millie Bobeck.

2179
01:48:57,271 --> 01:48:59,179
Vous vous souvenez de Millie Bobeck ?.

2180
01:48:59,179 --> 01:49:01,844
ma copine,
avant d'aller en prison.

2181
01:49:01,844 --> 01:49:03,682
A travaillé dans un bar à Motor City

2182
01:49:03,682 --> 01:49:06,814


2183
01:49:06,814 --> 01:49:07,982


2184
01:49:07,982 --> 01:49:11,084
Millie est là,

2185
01:49:11,084 --> 01:49:14,426
sert des boissons
camions d'armes à feu

2186
01:49:14,426 --> 01:49:17,126


2187
01:49:17,126 --> 01:49:19,965


2188
01:49:19,965 --> 01:49:22,835
2 ans à la Montagne, c'est l'enfer ?

2189
01:49:22,835 --> 01:49:25,466
Pourquoi ne pas la laisser
être amis avec eux ?

2190
01:49:25,466 --> 01:49:28,033
Dis-leur
Son vrai nom est Ashley.

2191
01:49:28,033 --> 01:49:30,512
Parlez-leur de cette idée

2192
01:49:30,512 --> 01:49:32,105
Écrivez sur les personnes en prison.

2193
01:49:32,105 --> 01:49:33,410
Trouvez un idiot

2194
01:49:33,410 --> 01:49:35,748
qui peut leur montrer
chose sûre.

2195
01:49:35,748 --> 01:49:36,877
Ohh.

2196
01:49:36,877 --> 01:49:38,012
Savez-vous...

2197
01:49:38,012 --> 01:49:41,421
Ils ne le feront jamais
sans toi, Nick.

2198
01:49:41,421 --> 01:49:43,653


2199
01:49:43,653 --> 01:49:45,820
Je veux dire, Rudy.

2200
01:49:45,820 --> 01:49:49,388
je veux toujours
J'ai volé ce casino, Rudy.

2201
01:49:49,388 --> 01:49:51,764
En retournant à l'endroit
tu as travaillé là-bas.

2202
01:49:51,764 --> 01:49:54,702
Une meilleure chose
que quelqu'un l'a fait pour moi.

2203
01:49:54,702 --> 01:49:57,969
Payez 100 $ à Alamo
pour m'enfoncer le couteau.

2204
01:49:57,969 --> 01:50:01,034
Il a été emprisonné à vie,
il s'en fiche ?

2205
01:50:01,034 --> 01:50:04,205
Il m'a poignardé dans la cour
dès le lendemain,

2206
01:50:04,205 --> 01:50:07,114
Mais quand la guerre
La nourriture commence...

2207
01:50:07,114 --> 01:50:09,482
Je n'arrive pas à y croire.

2208
01:50:09,482 --> 01:50:13,649
Les marques sur les côtes,
capsules de sang faites maison,

2209
01:50:13,649 --> 01:50:17,626
je suis bandé,
lit d'hôpital chaud.

2210
01:50:17,626 --> 01:50:21,893
Payer l'agent de sécurité
que je l'ai acheté.

2211
01:50:21,893 --> 01:50:25,332
et une fois la blessure guérie,

2212
01:50:25,332 --> 01:50:27,802
est sorti de prison ce matin.

2213
01:50:27,802 --> 01:50:32,274
ce soir,
Je suis un homme riche.

2214
01:50:33,877 --> 01:50:35,777
Montez dans la voiture.

2215
01:50:42,152 --> 01:50:44,052
Tiens-le avec le pistolet, bébé.

2216
01:50:46,056 --> 01:50:47,990
Comment saviez-vous que je voulais faire ça ?

2217
01:50:47,990 --> 01:50:52,927
parce qu'à chaque fois
J'ai lu sa lettre, Rudy,

2218
01:50:52,927 --> 01:50:54,930
il a écouté très attentivement.

2219
01:50:54,930 --> 01:50:57,330
à part ça

2220
01:50:57,330 --> 01:50:59,869
même si tu ne tombes pas dans le piège,

2221
01:50:59,869 --> 01:51:01,598
Nous avons encore une chance.

2222
01:51:01,598 --> 01:51:03,606
Elle peut les convaincre

2223
01:51:03,606 --> 01:51:05,767
ils peuvent le faire seuls.

2224
01:51:05,767 --> 01:51:09,074
vous savez quoi? Le vieux Rudy est fini.

2225
01:51:09,074 --> 01:51:11,273
Ce bon vieux Rudy prévisible.

2226
01:51:11,273 --> 01:51:14,112
donner de l'argent facilement,

2227
01:51:14,112 --> 01:51:15,617
à chaque fois.

2228
01:51:15,617 --> 01:51:19,417
5 Pères Noël sont entrés dans Tomahawk, Rudy.

2229
01:51:19,417 --> 01:51:21,958
C'est ce que diront les témoins.

2230
01:51:21,958 --> 01:51:25,426
Donc, nous avons 5 Noëls
je ne peux pas sortir.

2231
01:51:26,964 --> 01:51:28,363
il n'y en a que 5.

2232
01:51:28,363 --> 01:51:30,900
Combien y a-t-il de choses ?
aurait pu avoir tort ?

2233
01:51:30,900 --> 01:51:32,299
1 mille ?

2234
01:51:32,299 --> 01:51:36,772
Vous pensez que nous sommes
je ne sais pas ?

2235
01:51:36,772 --> 01:51:39,468
Millie vous a dirigé.

2236
01:51:39,468 --> 01:51:43,479
<i>Nick : Tu as tout foutu en l'air,
elle aurait coupé et s'enfuirait.</i>


2237
01:51:43,479 --> 01:51:46,675
Ils veulent retrouver Ashley Mercer.

2238
01:51:46,675 --> 01:51:48,377
Qui qu'elle soit.

2239
01:51:52,289 --> 01:51:57,386
6 mois pour te le dire
à propos de l'histoire de Tomahawk.

2240
01:51:57,386 --> 01:52:00,157
Vous savez sûrement maintenant pourquoi.

2241
01:52:01,799 --> 01:52:03,323


2242
01:52:03,323 --> 01:52:05,027
Tu leur as donné confiance

2243
01:52:05,027 --> 01:52:08,265
vas-y, Nick Cassidy.

2244
01:52:08,265 --> 01:52:10,499
C'est tout ce que nous avons besoin de vous.

2245
01:52:10,499 --> 01:52:13,304
Tu as dit de bonnes choses sur moi,

2246
01:52:13,304 --> 01:52:15,641
Je suis très reconnaissant.

2247
01:52:15,641 --> 01:52:17,179
Vous savez quoi?

2248
01:52:17,179 --> 01:52:18,874
Tu as raison.

2249
01:52:18,874 --> 01:52:20,382
Je l'aime.

2250
01:52:21,785 --> 01:52:23,047
et elle...

2251
01:52:25,522 --> 01:52:28,184
elle m'aime.

2252
01:52:28,184 --> 01:52:30,624
Vous en avez pris part dès le début.

2253
01:52:30,624 --> 01:52:32,685


2254
01:52:36,200 --> 01:52:38,998
C'est Noël.

2255
01:52:41,505 --> 01:52:43,530
Allumons-le.

2256
01:52:56,119 --> 01:52:57,279
Euh.

2257
01:52:57,279 --> 01:52:59,151
Damné.

2258
01:52:59,151 --> 01:53:00,815
Damné.

2259
01:53:00,815 --> 01:53:02,085
Euh! Euh!

2260
01:53:03,560 --> 01:53:06,222
Écrivez-moi. Ha ha ha.

2261
01:53:06,222 --> 01:53:07,320
Oh, merde.

2262
01:53:07,320 --> 01:53:09,888
C'est comme conduire une voiture.

2263
01:53:12,069 --> 01:53:13,900
Au revoir, Rudy

2264
01:53:13,900 --> 01:53:17,634
<i>Nick :
C'est agréable de passer... du temps avec toi !</i>

2265
01:53:17,634 --> 01:53:18,634
<i>Euh !</i>

2266
01:53:20,978 --> 01:53:22,343


2267
01:53:22,343 --> 01:53:25,381
Règle 1... ne nommez jamais un voleur
derrière le volant.

2268
01:53:32,956 --> 01:53:34,423
Aah !

2269
01:53:36,927 --> 01:53:37,677
Ne le sont pas.

2270
01:53:38,362 --> 01:53:39,112
Ne le sont pas !

2271
01:53:44,334 --> 01:53:47,360
Aah ! Aah !</i>

2272
01:53:47,360 --> 01:53:48,563
Aah !

2273
01:53:48,563 --> 01:53:49,663
Euh!

2274
01:54:04,221 --> 01:54:08,783
5 Noëls vont à Tomahawk, Rudy.

2275
01:54:08,783 --> 01:54:10,759
C'est ce que diront les témoins.

2276
01:54:10,759 --> 01:54:14,786
Donc, nous avons 5 Noëls
je ne peux pas sortir.

2277
01:54:16,233 --> 01:54:17,757
il n'y en a que 5.

2278
01:54:36,887 --> 01:54:38,377
Rudy.

2279
01:54:38,377 --> 01:54:40,582
Toi et moi.

2280
01:54:40,582 --> 01:54:42,682
Toi et moi.

2281
01:54:42,682 --> 01:54:44,386


2282
01:54:44,386 --> 01:54:46,929
Pouvons-nous partager l'argent?

2283
01:54:46,929 --> 01:54:49,761
Rudy, cette pute, Millie Bobeck ?

2284
01:54:49,761 --> 01:54:51,733
Tu penses que je suis sérieux
avec ça ah ?

2285
01:54:51,733 --> 01:54:54,430
Je veux le tuer.

2286
01:54:54,430 --> 01:54:57,268
Tu dois me croire.

2287
01:54:57,268 --> 01:54:59,332
Tu dois me croire,
Je le jure.

2288
01:54:59,332 --> 01:55:00,341
Fais-moi confiance!

2289
01:55:00,341 --> 01:55:02,310
Croyez en cela.

2290
01:55:02,310 --> 01:55:03,971
Rudy !

2291
01:55:03,971 --> 01:55:05,639
Sauve-moi !

2292
01:55:05,639 --> 01:55:07,206
Rudy !</i>

2293
01:55:07,206 --> 01:55:08,717


2294
01:56:09,312 --> 01:56:12,008


2295
01:56:12,008 --> 01:56:14,073


2296
01:56:16,019 --> 01:56:18,886


2297
01:56:18,886 --> 01:56:21,219


2298
01:56:23,493 --> 01:56:26,018


2299
01:56:26,018 --> 01:56:30,260


2300
01:56:30,260 --> 01:56:33,063


2301
01:56:33,063 --> 01:56:35,297


2302
01:56:35,297 --> 01:56:37,067


2303
01:56:37,067 --> 01:56:40,507


2304
01:56:40,507 --> 01:56:43,603


2305
01:56:43,603 --> 01:56:47,639


2306
01:56:47,639 --> 01:56:51,051


2307
01:57:09,272 --> 01:57:12,139


2308
01:57:12,139 --> 01:57:16,509


2309
01:57:16,509 --> 01:57:19,014


2310
01:57:19,014 --> 01:57:21,141


2311
01:57:21,141 --> 01:57:22,913


2312
01:57:22,913 --> 01:57:25,181


2313
01:57:25,181 --> 01:57:26,654
Tout ce que je veux faire

2314
01:57:26,654 --> 01:57:29,123
est de retourner à Sidnaw,

2315
01:57:29,123 --> 01:57:31,490
assis à la fête de Noël,

2316
01:57:31,490 --> 01:57:34,359
regarder le football avec le vieil homme,

2317
01:57:34,359 --> 01:57:36,262
dormir dans un vieux lit,

2318
01:57:36,262 --> 01:57:39,962
il reste de la nourriture
dans 6 mois,

2319
01:57:39,962 --> 01:57:42,129
manger de la dinde.

2320
01:57:57,554 --> 01:57:59,351
comme je l'ai dit,

2321
01:57:59,351 --> 01:58:02,585
Je n'ai pas beaucoup de jours de congés...

2322
01:58:02,585 --> 01:58:04,126
jusqu'à maintenant.

2323
01:58:04,585 --> 01:58:10,126
évaluez-le et ayez-le